Les illustrations de Don Rosa pour les 60 ans de Picsou : Picsou et les êtres étranges

Publié le 6 Mai 2007

Voir l'image en plus grand sur www.duckmania.de

PICSOU ET LES ÊTRES ETRANGES

 
(Les commentaires qui suivent sont ceux de Don Rosa, traduits en Français ) 

 

Voir l'illustration n°2

Retourner à la liste des illustrations

Voir l'illustration n°4

 

 

Dans les histoires de Carl Barks, Picsou a rencontré quelques êtres intelligents étranges d'origine terrrestre ou extra-terrestre. Les gens bizarres les plus célèbres de Barks sont, bien entendu, les habitants de Plain Awful / Sétatroce qui possédaient les oeufs carrés, mais Picsou n'a jamais visité ce pays dans les aventures de Barks, sinon, j'aurais fait ici, de l'un d'entre eux, le sujet de la scène centrale.

 

(NDLR : "Lost in the Andes / Perdu dans les Andes", est une histoire de Donald à laquelle Don Rosa a imaginé une suite "Return to Plain Awful / Retour à Cétatroce". C'est uniquement dans cette deuxième aventure que Picsou apparaît.)

(Case issue de Picsou Magazine n°330 de Juillet 1999)

 
 
J'ai été très heureux d'attribuer cet espace à mes personnages préférés : les Indiens Pygmées !
Nous voyons là Picsou plaidant sa cause devant le sceptique Chef Indien Pygmée et un chien de prairie en spectateur tout aussi sceptique. ("The Land of the Pygmy Indians/Au pays des indiens pygmées" -- UNCLE $CROOGE #18)
 

 (Cases issues de Picsou Magazine n°377 de Juin 2003)
 
 
 
 
En tournant dans le sens des aiguilles d'une montre depuis le coin gauche en haut de l'image.
 
 
 

 a) Sur un astéroïde, nous avons deux races d'extra-terrestres vus dans "Island in the Sky / Une île dans le ciel" (UNCLE $CROOGE #29)

(Cases issues de Picsou Magazine n°353 de Juin 2001)

 

--o0o--

 

 
b) Dans un ballet aérien, voici les Harpies Grecques qui ont kidnappé Picsou pour l'emmener en Colchide. ("The Golden Fleecing / À la recherche de la toison d'or" -- UNCLE $CROOGE #12)
 

(Case issue de Picsou Magazine n°406 de Novembre 2005)

 

--o0o--

 

 
c) Le Roi Vénusien qui échangea avec Picsou une planète entière d'or contre une boîte de terre et qui fût gagnant dans l'échange. ("The 24-Carat Moon / La lune de 24 carats" -- UNCLE $CROOGE #24)

(Cases issues de Picsou Magazine n°334 de Novembre 1999)

 

--o0o--

 

 d) Des extra-terrestres miniatures essaient de capter l'attention de Picsou pour acheter un gros grain de blé. ("Micro-Ducks from Outer Space / Les micro-duck de l'espace !" -- UNCLE $CROOGE #65) (NDLR : Don Rosa s'est inspiré de la couverture de Uncle $CROOGE n°65)

(Case issue de Picsou Magazine n°414 de Juillet 2006)

(Couverture de Uncle $CROOGE n°65 de Septembre 1966 dessinée par Carl Barks)

 

--o0o--

 

 e) La Reine des Sirènes envoie un crétin (ou un Triste Siren ?) contre Picsou considéré comme un envahisseur de son royaume. ("Hall of the Mermaid Queen / Le château de la reine des sirènes" -- UNCLE $CROOGE #68)

(Cases issues de Picsou Magazine n°383 de Décembre 2003)

 

--o0o--

 

 
f) Juste après les Indiens Pygmées, mes favoris sont les Cracs-badaboums ! ("The Land Beneath the Ground / Rencontre avec les cracs-badaboums" -- UNCLE $CROOGE #13)

(Cases issues de Picsou Magazine n°390 de Juillet 2004)

 

--o0o--

 

 g) Por contrebalancer la Reine des Sirènes du coin droit, dans ce coin gauche je vous propose une autre majesté sous-marine, le Roi d'Atlantis, saisissant Picsou l'envahisseur. (Histoire sans titre / "Le secret d'Atlantis"-- UNCLE $CROOGE #5)

(Case issue de Picsou Magazine n°379 de Août 2003)

 

--o0o--

 

 h) Le chef des Martiens sous-marins récupérateurs de métaux que j'ai aussi montré dans l'illustration du premier sou de Picsou. ("Lost Beneath the Sea / Perdu sous la mer !" -- UNCLE $CROOGE #46)

Cases issues de Picsou Magazine n°343 (Août 2000)

 

--o0o--

 

 i) Jettant un coup d'oeil par-dessous l'astéroïde, un autre échappé du poster du premier sou de Picsou, un membre de la tribu du peuple sans visage vu dans "The Many Faces of Magica deSpell / Les 1 000 visages de Miss Tick" (UNCLE $CROOGE #48)

Case issue de Picsou Magazine n°310 (Novembre 1997)

  
 
 
LE COIN DU CHASSEUR DE DUCK
 
Regardez sur la frange du pantalon en daim du Chef Indien Pygmée.
 
(A suivre...)
 
 
 

Les commentaires de Don Rosa en anglais :

 

$CROOGE McDUCK AND STRANGE BEINGS

$crooge met some unusual intelligent beings of either earthly or alien origin in Carl Barks' stories. Barks' most famous unusual people are, of course, the residents of Plain Awful who owned the square eggs, but $crooge never visited there in Barks' adventures, otherwise I would have made one of them the subject of the central scene here. I was very pleased to award that spot to my own favorites, the Peeweegah Indians! Here we see $crooge pleading his case before the skeptical Peeweegah Chief and equally skeptical chipmunk onlooker. ("The Land of the Pygmy Indians" -- UNCLE $CROOGE #18)

CLOCKWISE FROM TOP-LEFT:

* On a asteroid we have two races of aliens seen in "Island in the Sky" (UNCLE $CROOGE #29)

* Having an aerial cavort are the Greek Harpies who kidnapped $crooge to Colchis ("The Golden Fleecing" -- UNCLE $CROOGE #12)

* The Venusian King who swapped $crooge an entire planet of gold for a box of dirt and got the better end of the deal. ("The 24-Carat Moon" -- UNCLE $CROOGE #24)

* Mini-aliens try to get $crooge's attention to make a big grain deal. ("Micro-Ducks from Outer Space" -- UNCLE $CROOGE #65)

* The Mermaid Queen sends a goon (a mergoon?) after $crooge as an invader to her realm. ("Hall of the Mermaid Queen" -- UNCLE $CROOGE #68)

* Next to the Peeweegahs, my favorites are the Terries and the Fermies! ("The Land Beneath the Ground" -- UNCLE $CROOGE #13)

* To balance the Mermaid Queen in the right corner, in this left corner I give you another undersea royalty, the King of Atlantis, also seizing the invading McDuck. (Untitled story -- UNCLE $CROOGE #5)

* The leader of the Martian undersea metal salvagers I also showed in my "#1 Dime" topic poster. ("Lost Beneath the Sea" -- UNCLE $CROOGE #46)

* Peeking from below the asteroid, another fugitive from the #1 Dime poster, a member of the tribe of faceless people seen in "The Many Faces of Magica deSpell" (UNCLE $CROOGE #48)

DUCKHUNTER SPOILER:
Look at the frill on the Peeweegah Chief's buckskin pants.

Voir l'illustration n°2

Retourner à la liste des illustrations

Voir l'illustration n°4

 

Rédigé par Pmspg

Publié dans #Picsou et Cie par leurs auteurs et dessinateurs

Commenter cet article

Nijal 02/06/2007 23:20

Et les êtres étranges apparus dans les histoires de Don Rosa?

Pmspg 03/06/2007 21:14

Nous n'en parlons pas ici car les êtres étranges de cette illustration concernent uniquement les personnages de Carl Barks !
Pmspg