Publié le 27 Janvier 2007

  

Ne vous êtes vous jamais demandé pourquoi Riri Fifi et Loulou vivaient chez leur Oncle Donald ?

Nous allons tenter d'élucider le mystère de leur première rencontre et plus particulièrement celui de la lettre que Donald reçoit le jour de leur arrivée.

 


Première étape :

Dans la bande dessinée, c'est le 17/10/1937 que les neveux font leur apparition dans la vie de Donald dans une bande dessinée hebdomadaire de l'inévitable Al Taliafero.


Della, la soeur de Donald, envoie ses triplés chez son frère en les laissant sur le seuil de la porte après avoir écrit une lettre rédigée ainsi :

En Version Originale

Traduction en français

 


"Cher Donald,

Je t'envoie tes petits chérubins de neveux, Riri, Fifi et Loulou, pour qu'ils restent avec toi pendant que leur père est à l'hôpital. Un pétard géant a explosé sous sa chaise.

Ces petits chéris sont si joueurs. J'espère que tu vas les apprécier.

Ta cousine,
Della !"


Notons au passage que la soeur signe "ta cousine", ce qui est pour le moins étrange ! Mais le mystère n'est pas terminé. Quant au père des 3 jumeaux, il subsiste de nombreux doutes quant à son identité réelle. (Voir l'article Qui est le père de Riri Fifi et Loulou ?)

 

 

 

 

 

 

Deuxième étape :

Dans la version du Dessin animé d’avril 1938, « Donald’s nephews », Donald reçoit une carte postale (et non une lettre comme dans la BD). Les plus perspicaces auront remarqué que Donald Duck n'habite pas encore Donaldville (ou Duckburg) mais Hollywood (Californie), comme les grandes stars du cinéma de l'époque.


En Version Originale

Traduction en français


« Cher Frère

Je t'envoie tes petits anges de neveux pour qu'ils restent avec toi.
Soeur Dumbella »

Cette fois, le texte est plus court (normal, nous sommes au cinéma, il faut réduire au maximum la durée des plans fixes) et la raison de cet « envoi » n’est pas donnée. Il s'agit bien de la soeur de Donald, mais son prénom est le diminutif « Dumbella » et non pas « Della ». Le mystère continue...

  

Troisième étape :

Dans la traduction française de la BD publiée en 1976 dans l'ouvrage intitulé "Les aventures explosives de Donald", le mystère rôde encore !

 
Ce n'est plus leur père qui est à l'hôpital, mais leur instituteur. Cette version des faits a peut-être été inspirée par une BD de Carl Barks publiée en 1947 qui illustre le coup du pétard sous le fauteuil.


D'autre part, ce n'est plus Della qui signe la lettre mais Clarabelle, l'amie de Donald (de Mickey et Dingo). Le mystère est complet !


Dans cette traduction française on reconnaît une forme de censure bien pensante qui permet d'une part d'éviter le drame de la violence envers un père tout en donnant un coté potache aux neveux (blague contre l'instituteur représentant l'autorité), et d'autre part d'éviter de montrer qu'une mère abandonne ses enfants, fût-ce à son propre frère. L'honneur est sauf, donc, sauf celui du traducteur qui ne respecte pas le texte initial.

   
             

Quatrième étape :

Pour avoir une traduction française correcte, il faut lire le Picsou Magazine n° 389 de juin 2004 qui réédite cette histoire à l'occasion des 60 ans de Donald.

 

Cette traduction est fidèle à la version originale. C'est de nouveau Della qui signe la lettre et c'est le père de Riri Fifi et Loulou qui est à l'hopital.

 

La boucle est bouclée.

 

           

            

                   

                            

                          

                             

                                   

                                   

Voir également l'article : L'avis de Keno Don Rosa sur le retour des parents de Riri Fifi et Loulou

Sources : Picsou magazine n°389 (06/2004)
             Mail de Rich sur DCML (01/2007)

Voir les commentaires

Publié le 7 Janvier 2007

(extrait d'un dessin de Don Rosa réalisé pour les 60 ans de Picsou)

 

2007, celà fait 60 ans que Picsou, créé par Carl Barks, est apparu pour la première fois (voir article).

 

 

 

La rédaction de Picsou Magazine a décidé d'offrir une année complète d'anniversaire à son personnage éponyme en rééditant des comic books américains complets insérés dans les pages du magazine.

Ne boudons pas notre plaisir et félicitons la rédaction de Picsou Magazine pour cette initiative.

 

Le numéro 420 de Picsou Magazine sorti le 3 janvier 2007 ouvre le bal.

 

 

Nous ne reviendrons pas sur le cadeau (des vers gluants) qui n'a rien d'un cadeau spécial Anniversaire, mais nous nous attarderons sur le contenu "BDistique" (mot inventé pour l'occasion).

 

Au delà de la "pseudo" réédition du One Shot de 1948 (j'écris "pseudo" car en fait la couverture reproduite est celle de Donald Duck aventures n°20 de chez Gladstone en 1990 et non la couverture du One Shot n°189 de chez Dell en 1948 et qu'il s'agit d'une traduction en français et pas d'un véritable fac-similé) l'amateur appréciera tout particulièrement la mise en couleurs de The Old Castle's Secret de Carl Barks. C'est un très beau travail qui met parfaitement en valeur le côté mystérieux de cette superbe histoire.

 

One Shot n°189 de chez Dell en 1948

Donald Duck aventures n°20 de chez Gladstone en 1990

(au passage, remarquez le changement de couleurs sur les habits de Riri Fifi Loulou !)
 -voir article pour en savoir plus-



D'autre part, "La brigade du feu" a bien sa place dans ce spécial anniversaire car c'est la première histoire de Paul Murry avec Picsou (3 ans après sa création par Barks). Et il y a de fortes chances que ce soit le premier dessinateur a avoir osé reprendre Picsou à son compte.
Enfin, Riley Thomson ayant suivi de près Paul Murry, il n'est pas étonnant de voir publier l'histoire "Comment chat va ?"



Bref Picsou magazine nous fait une véritable rétrospective Picsou depuis les origines ! Beau travail d'archive !

Dans le prochain numéro de Picsou Magazine, il ne serait pas étonnant de voir une histoire signée Bob Moore ou Jack Bradbury...

Ne manquez pas les 12 illustrations réalisées par Don Rosa à l'occasion du 60ème anniversaire de Picsou !

Voir les commentaires

Publié le 3 Janvier 2007

 
Le dessinateur Tiberio Colantuoni Treveljan est mort le 1er janvier 2007 à Milan.
Né à Rome (Italie) le 20 mai 1935, il était diplômé de l'école d'art céramique de Civitacastellana et a travaillé comme peintre céramiste pendant cinq ans. En 1953 il rencontra Benito Jacovitti, qui lui donna ses premiers conseils pour entreprendre l'activité de cartooniste.
 
En 1954 il déménagea à Milan, où il fréquenta l'Académie de Brera et entre temps il dessina pour le compte des éditions Alpe quelques épisodes de Cucciolo, la série de Sfortunino, quelques histoires de Maramao (personnage de Luciano Bottaro), d'autres du Shérif Fox (inventé de George Rebuffi) et encore des aventures de Volpetto et de mémé Abelarda.
 
En 1955 pour les éditions Bianconi il créait Bongo (qu'il continuera à dessiner au-delà de 2000), en réalisant en outre des nombreux scénarios et projets pour les séries Felix, Bras de fer et Pinocchio.
 
Il alterna bande dessinée et autres activités, comme les vignettes humoristiques dans le quotidien Il Giorno en 1960-1961 et illustrations pour quelques promotions Mondadori.
 
En 1969 il collabora avec Telezecchino des Editions Campi. Entre 1963 et 1973 il exécuta quelques épisodes de Fix und Foxi. Entre 1974 et 1975 il créa Big Tom, publié sur les pages du Corriere dei piccoli (Courrier des petits). Il est auteur du strip Prato e asfalto (Pré et asphalte), qu'il réalisa pour le compte du Studio Bierreci.
 
En outre, il a fait partie du staff des dessinateurs et encreurs italiens de Disney, avec à son actif quelques histoires pour Topolino reprises dans de nombreux magazines à travers le monde. Il est d'ailleurs toujours publié dans Topolino. Il a démarré en travaillant avec Bottaro (voir article) et son style en est fortement inspiré.
 
 
Il meurt à l'improviste le 1° janvier 2007 à Cerano d'Intelvi (Côme, Italie) alors qu'il passait les fêtes en famille.
 
 
 
 
Quelques exemples de ses dessins :
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I TL 1734-B : Topolino e l'affare di Gamba TV / Une chaîne à la "Pat"!
Mickey Parade n°136

I TL 1015-AP :  Paperino e il vaso rosso dei Ming /Donald contre Hi-Leh-Dingh
Mickey Parade n°4 (en collaboration avec Bottaro)

I TL 1034-A : Titre: Paperin Sansone / Donald se prend pour Samson
Mickey Parade n°8

 
En savoir Plus :

Sources :
Orkut : Revista Tio Patinhas
La Stampa
Associazione Franco Fossati-Museo del fumetto e della comunicazione

Voir les commentaires

Publié le 1 Janvier 2007

Bonne année 2007
à tous les amateurs de BD Disney !


                            :MMMMMMMMMMMMMMMMM.
                        :MMI...MMMMMMMMMMMMMMMMMM:
                     MM........MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
                 :MM...........MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
               MMM.............MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
             IMMMMM.............MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM.
            MMMMMMMM............HMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
          MMMMMMMMMMM............MMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
        .MMMMMMMMMMMMM:..........IMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
        MMMMMMMMMMMMMMM...........MMMMMMMMMMMMMMMMMM:
      MMMMMMMMMMMMMMMMMM...........MMMMMMMMMMMMMMMMM:          .MM.
      MMMMMMMMMMMMMMMMMMM..........:MMMMMMMMMMMMMMMM:        M..MMMM.
     MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM..........IMMMMMMMMMMMMMMMH       M..MMMMMM
    :MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM..........MMMMMMMMMMMMMMMM     M...MMMMMMMM
    MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM..........MMMMMMMMMIMMMMM   :M..IMMMMMMMMM
      MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM........MH:MMMMMMMMMMMMM. M..IMMMMMMMMMMM
          MMMMMMMMMMMMMMMMMMMM..MI.....IMMMMMMMMMMMMMM..MMMMMMMMMMMMM.
            :MMMMMMMMMMMMMMMM:M.........IMMMMMMMMMMM..MMMMMMMMMMMMMMM
               MMMMMMMMMM.IMMMM:.........MMMMMMMMI.MMMMMMM:.MMMMMMMM
                 MMMMM.MMMMMMMMM:.........:MMM.IMMMMMMMM      MMMMM
           .IMMMH.MMMMMMMMMMMMMMM.....:MMM:IMMMMMMMMMMM        MMM
      MM.................IIMHHMII.....IMMMMMMMMMMMMMMM          M
    MM....:MMMMMMMMMMMMMMMMMM:.MMMMMMMMMMMMM:       HM    .      M
   .:.MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM      MMMMMH             M    M..M:   :
   :MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM:        M.               .     M....M   MM
  .MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM          M.              M    :..... M  . M           M.
  MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM.           M             .M    M.......:    M           M
  MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM   MM:MMM    M            M.    M.......M     M.         M
  HMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM.  H   ...M    M           M     MM.......M     M        MM    M
   :MMMMMMMMMMMMMMMMMMM    :.......    :          :    MMM.......M     .M      . M  .M
    IMMMMMMMMMMMMMMMMI     M.......M              .    MMM........     MMM   M   M M   :M
      .MMMMMMMMMMMMMM      .......:MM                 MMMM.........     M.         MM  M
        M MMMMMMMMMMM     M.......MMM:                MMM.........:     : ..         M
        MM   HM     M     M.......MMMM                MM..........H       MM         .MI
        M  .M  M    M     M........MMMM              I............H      HM.            M
        .M   .. M.  MM    M........MMMM              M............:                    M.I
          M               :.........HMM             .M............          :           .M
        .::M         M     M...........M            M.............      MMIM           .MM:
    .MMMMM   M     M:      M...........:.           M ...........H      MIIIM           MMMM
      M.             M      M...........M           M........... M      MIIII:           M
    . .M             .       M...........          .............M.     MIIIIIM        . MM
 MI.M:  :.                   M...........M         M............M      MIIIIIM         M.MM
      I              MMMM     :.......... M    M  MM......MMM:..      MIIIMIIM       M  M
    M.              MIIIIHM    M..:MMMMMM..M   .  M....MI......MI    MIIIIMIIM        MMMI
   M               .MIIIIIIM.  M..........M. MMIIIMM.I...........M  MIIIIIMIIM       M .:
  MM M             .IIMIIIIIIMM............IMIIIIIIIM.............MIIIIIIIIIM    .   H.M
   MM               MIMIIIIIIIM.............MIIIIIIII.............IIIIIIIMIIM    M  M:M:
    M M             :IIMIIIIIIM.............MIMMMMMMI.............:MIIIIMIHM  M  MM ::
    .MM .MM          MIIMIIIIIM.............MMMIIIMMM.............MIIIMHIM M.IMMM HMIM.
       MMI: M         MIIMIIIIIM...........MIIIIIIIIIM...........:HIIMIM  MM HM
        M.H.M.         :MIIMIIIIIMI......MIIIIIIIIIIIIMM.......MIIIHIM
         M: M:M M.     M MMIIMIIIIIMMMMIIMMMMHIIIIIHMMMMMMMMMMIIIIHM
               :MM  M : M   MMIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMMIIIM.
                   HM     MIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHMMMMHIIIIIIIIIIIIIIIIIM
                          MIIIIIIIIIIIIMMMHIIIIIIIIIIIIIIMMMIIIIIIIIIIM
                           .HMMMMIIIIIIIIIIMMMMMMMMMMMHIIIIIIIIHMMIIIMH
                                MMMMM:MMMMMMMMMM:MMMMMMMMMM.MMIIMM


d'après Carl Barks

En 2007,

Picsou a 60 ans !


Voir les commentaires

Rédigé par Pmspg

Publié dans #Vie du blog