Les illustrations de Don Rosa pour les 60 ans de Picsou : Picsou et son premier sou

Publié le 1 Mai 2007

Voir l'image en plus grand sur www.duckmania.de

PICSOU ET SON PREMIER SOU

 

 (Les commentaires qui suivent sont ceux de Don Rosa, traduits en Français )

 

 

 

 

 

 

 

 

Voir l'illustration n°1

Retourner à la liste des illustrations

Voir l'illustration n°3

 

 

 

Après Picsou lui-même, quel pouvait être le prochain thème de ces pages sinon son premier sou, la première pièce qu’il ait jamais gagnée ? Dans la scène centrale, je vous donne une vue « générique »  de Picsou en train d’épousseter la cloche sous laquelle le fameux sou reposse habituellement sur son coussin de velours sur un piédestal en marbre.

 

En tournant dans le sens des aiguilles d'une montre depuis le coin gauche en haut de l'image.

a)      Ce n’est pas une scène montrée directement par Barks, mais une scène sur cette page *devait* montrer le jeune cireur de chaussures quand il gagna son premier sou en nettoyant les bottes d’un cantonnier dans une rue de Glasgow.

Cases issues de The Life and Times of Scrooge McDuck (2005)

NDLR : La scène représentée par Don Rosa sur ce poster ne s'est jamais produite ainsi dans l'épidode de la Jeunesse de Picsou, Picsou tombant évanouï de fatigue dans l'histoire !!!

 

--o0o--

 

b)      Miss Tick, qui collectionne de nombreuses pièces provenant des hommes les plus riches du monde pour les utiliser dans une potion magique qui la rendrait riche, réalise pour la première fois que le premier sou gagné et transporté toute sa vie par l’homme le *plus riche* du monde doit être le plus puissant talisman sur Terre – Ainsi débuta-t-elle sa carrière en essayant de le voler !  ("The Midas Touch/ Sous le signe de Midas" -- UNCLE $CROOGE #36)

Case issue de Picsou Magazine n°361 (Février 2002)

 

--o0o--

 

c)      Directement au-dessus de cette scène on apperçoit  en gros plan le sou, même s’il n’est le fruit que de ma propre intuition qu’il s’agissait probablement de la pièce de 10 cents la plus commune en circulation à l’époque de la jeunesse de Picsou, un sou figurant « la Liberté assise »

 

--o0o--

 

d)      Rétréci par une drôle d’invention, Picsou tente de sauver son sou tombé dans une fourmilière lorsqu’il rencontre un résidant qui « apprécie » l’homme d’affaires. ("Billions in the Hole/ Un sou chez les fourmis" -- UNCLE $CROOGE #33)

Case issue de Picsou Magazine n°307 (Août 1997)

 

--o0o--

 

e) Le sou  numéro 1 fait sa toute première (même brève) apparition quand il sauve les Canards du rapt des Rapetous – il est si usé et si fin après être autant passé de mains en mains qu’il est assez tranchant pour couper des cordes ! (« Prévention sûreté » / Histoire sans titre dans UNCLE $CROOGE FOUR COLOR #495 -- U$ #3)

 

Case issue de Picsou Magazine n°348 (Janvier 2001)

 

--o0o--

 

f) Une deuxième scène de la première histoire de Miss Tick, qui montre bien qu’à son premier essai elle était peut-être plus proche que jamais de réussir à faire fondre le sou dans les laves du Vésuve. ("The Midas Touch/ Sous le signe de Midas" -- UNCLE $CROOGE #36)

Cases issues de Picsou Magazine n°361 (Février 2002)

 

--o0o--

 

g) Lors de la première apparition de Gripsou, Picsou a utilisé une corde nouée autour de son sou numéro 1 pour gagner une compétition qui lui a valu le titre de l’homme le plus riche du monde. ("The Second-Richest Duck/ Picsou contre Gripsou" -- UNCLE $CROOGE #15)

Case issue de Picsou Magazine n°300 (Janvier 1997)

 

--o0o--

 

h) Dans une autre histoire de Miss Tick, Picsou et son sou ont été menacés par de bizarres créatures sans visage. ("The Many Faces of Magica deSpell/ Les 1 000 visages de Miss Tick" -- UNCLE $CROOGE #48)

 

Case issue de Picsou Magazine n°310 (Novembre 1997)

 

--o0o--

 

i) Une autre menace d’une autre créature étrange, rien de moins qu’un Martien, quand Picsou sauve son sou du coffre du commissaire de bord d’un bateau submergé. ("Lost Beneath the Sea/ Perdu sous la mer !" -- UNCLE $CROOGE #46)

Case issue de Picsou Magazine n°343 (Août 2000)

 

 

LE COIN DU CHASSEUR DE DUCK

La dédicace est cachée dans les caillous sous le sou dans la scène de la fourmilière.

 

 (A suivre...)

 

Voir l'illustration n°1

Retourner à la liste des illustrations

Voir l'illustration n°3

 

 

 

 

 

 

 

Les commentaires de Don Rosa en anglais :

$CROOGE McDUCK AND HIS NUMBER ONE DIME

After $crooge himself, what could be the next topic of these pages other than his #1 Dime, the first money he ever earned? In the central scene I give you a "generic" view of $crooge dusting the bell-jar under which the famous Dime is usually found resting on its velvet pillow atop a marble pedestal.

CLOCKWISE FROM TOP-LEFT:

* Not a scene that Carl Barks ever showed directly, but one scene on this page *must* show the young shoeshine boy as he earned his First Dime cleaning a ditch-digger's boots on a Glasgow street.

* Magica deSpell, who is collecting various coins from the world's richest men to use as ingredients in a magic spell to make herself rich, has the first moment of realization that the first coin earned and carried throughout his life by the world's *richest* man had to be the most potent such talisman on earth -- so began her career in trying to steal it! ("The Midas Touch" -- UNCLE $CROOGE #36)

* Directly above that scene is a close-up of the tiny Dime, though it is based only on my own speculation that it was probably the most common 10-cent piece in circulation at the time of $crooge's youth, a "seated Liberty" dime.

* Shrunken by a weird invention, $crooge is trying to rescue his lost Dime from beneath an anthill when he encounters a resident with a taste for tycoon. ("Billions in the Hole" -- UNCLE $CROOGE #33)

* The #1 Dime makes its very first, if brief, appearance when it saves the Ducks from Beagle Boy confinement -- it is so worn and thin from constant handling that's it's sharp enough to cut ropes! (Untitled story in UNCLE $CROOGE FOUR COLOR #495 -- actual U$ #3)

* A second scene from the first Magica story, but it's significant that her first try was perhaps the closest she ever came to succeeding in melting the Dime in the fires of Vesuvius. ("The Midas Touch" -- UNCLE $CROOGE #36)

* In the first appearance of Flintheart Glomgold, $crooge used a string tied around his #1 Dime to win a contest that named him the World's Richest Man. ("The Second-Richest Duck" -- UNCLE $CROOGE #15)

* In another Magica story, $crooge and his Dime were threatened by some weird faceless critters. ("The Many Faces of Magica deSpell" -- UNCLE $CROOGE #48)

* Another threat from another weird critter, this one no less than a Martian, as $crooge saves his Dime from the purser's safe of a sunken ship. ("Lost Beneath the Sea" -- UNCLE $CROOGE #46)

DUCKHUNTER SPOILER:
The dedication is hidden in the pebbles beneath the Dime in the anthill scene.

 

Voir l'illustration n°1

Retourner à la liste des illustrations

Voir l'illustration n°3

 

 


Rédigé par Pmspg

Publié dans #Picsou et Cie par leurs auteurs et dessinateurs

Commenter cet article

Nijal 02/06/2007 23:18

Vous dites à un moment:
"NDLR : Picsou tombant évanouï de fatigue dans l'histoire, la scène représentée par Don Rosa ne s'est jamais produite !!!"
Pourquoi cette scène ne se setait-elle jamais produite?

Pmspg 03/06/2007 20:13

La scène n'a jamais été dessinée ainsi par Don Rosa dans la Jeunesse de Picsou. Dans l'épisode concerné, le jeune Picsou s'évanouit au moment où le cantonnier lui donne une pièce. Il n'a donc pas éprouvé de joie à ce moment, mais juste après, quand il revient à lui.
Mon texte n'est peut-être pas assez clair. Je le modifie.
Pmspg

nosichan 07/05/2007 16:31

Rien de prevu encore en france ? :(

Pmspg 07/05/2007 17:12

Non, pas à ma connaissance...
Pmspg