Introduction à la série des illustrations de Don Rosa pour les 60 ans de Picsou

Publié le 30 Avril 2007

En 2007, Picsou fête ses 60 ans (nous avons déjà parlé de cet anniversaire fêté dans Picsou Magazine) !

 

Afin de célébrer comme il se doit cet événement, Egmont, l'éditeur Scandinave de BD Disney a commandé à Keno Don Rosa une série de 12 illustrations sous forme de posters à paraître mensuellement.

La publication de ces illustrations est prévue en France dans le Picsou Magazine n°431 du mois de décembre 2007.

Don Rosa a accompagné ces illustrations de commentaires permettant d'identifier les histoires dont sont issues ses dessins.

 

 

Je vous propose ici de visualiser ces illustrations (avec l'accord de Jano Rohleder de http://www.duckmania.de/ qui m'a gentiment permis d'utiliser ses scans) accompagnées d'une traduction en français des commentaires de Don Rosa ainsi que des cases originales qui l'ont inspiré.

Pour me permettre de mettre en ligne au fur et à mesure de mes traductions (et des parutions des posters) mais également pour simplifier la lecture des commentaires, chaque illustration fera l'objet d'un article séparé.

 

 

La parole est à Don Rosa :

 

"Voici les textes pour les 11 premières illustrations, ainsi qu’une introduction qui classe toutes les 12 illustrations dans l’ordre dans lequel je les ai dessinées. Je ne pense pas que l’ordre dans lequel elles seront présentées soit très important, pourvu que la première soit « Premières versions de Picsou » ou « Les jeunes années de Picsou »"

 

 

INTRODUCTION A LA SERIE DES ILLUSTRATIONS

On m’a demandé de créer une série d’illustrations pour commémorer le 60ème anniversaire de Picsou, en souvenir du jour où, en 1947, Carl Barks créa ce personnage qui ne devait faire qu’une seule apparition dans une histoire de Donald Duck. Je devais prendre 12 facettes différentes du « mythe Picsou » et consacrer une grande illustration à chaque thème.

 

 

 

 

Mais comment quelqu’un peut-il créer de simples illustrations dépeignant 60 ans d’histoires de Picsou tout en relatant un aspect bien particulier ?!

Des centaines d’auteurs ont créé des milliers d’histoires de Picsou dans les 60 dernières années et, étant américain, je ne connais pas très bien la plupart des aventures de Picsou créées à travers le monde. Donc, ma seule porte de sortie était de faire simplement ce que j’ai toujours fait dans ma vie : j’ai dépeint 12 aspects différents de la légende de Picsou telle qu’elle apparaît dans les histoires de son créateur, Carl Barks.

Aussi vaste que ce travail paraisse, il est cependant  possible de traiter un bon nombre des histoires de Barks, les plus connues et les plus aimées, qui concernent un aspect particulier de la vie en bandes dessinées de sa plus grande création. Ces illustrations montreront les « graines » du mythe de Picsou sur lequel ont été fondées ces 60 dernières années d’histoires créées par tant d’autres auteurs… moi compris.

 

 

Voici la liste de tous les thèmes « Picsouiens » qui apparaîtront durant les 12 prochains mois, le point culminant étant Décembre 2007, quand Picsou célèbrera officiellement le 60ème anniversaire de sa première apparition.

(Nota : cette liste devrait être réordonnée pour coïncider avec l’ordre réel prévu dans lequel seront présentés les illustrations)

 

n°1 / Janvier : Premières Versions de Picsou

n°2 / Février : Le sou numéro 1 !

n°3 / Mars : Etres étranges

n°4 / Avril : Les jeunes années de Picsou

n°5 / Mai : Le coffre-fort

n°6 / Juin : Les plus grands trésors de Picsou

n°7 / Juillet : Picsou et les Rapetou

n°8 / Août : Monstres !

n°9 / Septembre : Les Royaumes Perdus

n°10 / Octobre : Gripsou

n°11 / Novembre : Miss Tick

n°12 / Décembre : "61 Noëls" 

(NDLR : le 12ème poster aurait pu s'intituler "Frère, CA c'est de l'action !" et regrouper des scènes d'action issues des BD de Barks, finalement, c'est le thème de Noël qui a été retenu.)

(à suivre...)

Version originale de Don Rosa en anglais :

Here's the texts for the first 11 posters, plus an introduction which lists all 12 posters in the order I drew them. I don't guess it's too important which order they are presented, as long as the first one is
either the "early versions of U$" *or* "the early life of U$". I at least hope some editor is giving serious thought to presenting them in a logical order, that's the best I can hope for.

---------------------------------------------------------------------------
INTRODUCTION TO POSTER SERIES:
---------------------------------------------------------------------------
I was asked to create a series of pin-ups/posters to commemorate $crooge McDuck's 60th anniversary, dating back to when Carl Barks created the character for what was only planned as a single appearance in a Donald Duck story late in 1947. I should pick 12 different
aspects of the "$crooge McDuck mythos" and devote one large illustration to each topic.

But HOW can anyone really create single illustrations depicting 60 *years* of $crooge stories involving even one particular aspect?! Hundreds of writers and artists have created *thousands* of Uncle $crooge stories in the past 60 years, and, being an American, I'm not even familiar with the vast majority of all the $crooge adventures ever created around the world. So, my "coward's way out" is to simply do what I spend most of my time doing anyway -- I depict 12 different aspects of $crooge McDuck's legend as seen in the stories of his creator, Carl Barks. As large as that body of work still is, it is at least possible to deal with a goodly sampling of Barks' most famous and beloved stories which pertain to a certain aspect of the comic life of his greatest creation. These posters will show the *seeds* of the $crooge mythos upon which were based these past 60 years of stories by so many other creators... me, included.

Here is the list of the $croogian topics which will appear during the next 12 months, culminating in December, 2007, when $crooge officially celebrates the 60th anniversary of his first appearance.

(Note: this list should be reordered to coincide with the actual planned order in which the posters will be presented.)

#1/January: Early Versions of $McD

#2/February: The #1 Dime!

#3/March: Strange Beings

#4/April: $McD's Early Life

#5/May: The Money Bin

#6/June: $McD's Greatest Treasures

#7/July: The Beagle Boys

#8/August: Monsters!

#9/September: Lost Realms

#10/October: Flintheart Glomgold

#11/November: Magica deSpell

#12/December: "Brother, THAT'S Action!"

 

Rédigé par Pmspg

Publié dans #Picsou et Cie par leurs auteurs et dessinateurs

Commenter cet article

Pleinauxas 30/04/2007 22:46

Ah, mais décidément Pmspg, rien ne t'arrête !voici que tu nous propose la traduction de tous les commentaires de Don Rosa, le tout illustré d'images (et mon commentaire ne sert à rien jusque là, puisque n'importe qui peut voir ce que je vient de dire ^^). Et que demande le peuple ? Rien de plus, c'est parfait, un vrai régal, on redécouvre ces couvertures dont certaines circulent depuis aujourd'hui quelques mois sur internet.Pleinauxas;-)

Pmspg 01/05/2007 14:26

Cher Pleiauxas,
 rien ne m'arrête... à condition d'avoir du temps...
et je suis en congés, ça aide !
Pmspg