Publié le 13 Octobre 2007

 

Après avoir fêté ses 40 ans en décembre 2006 (voir l'article Mickey Parade : 40 ans de Parade !!! ) Mickey Parade Géant célèbre dignement son numéro 300 en octobre 2007.

Pour l'occasion, Disney Hachette Presse publie une histoire hors norme intitulée "Qui a volé le MPG 300 ?". Cette histoire est hors norme pour au moins deux raisons : sa pagination (99 pages !!!) et les personnages qu'elle contient (univers ducks et mice réunis).

Il s'agit en fait de l'adaptation française de la BD "Chi ha rubato Topolino 2000 ?" créée par Carlo Panaro et Romano Scarpa pour célébrer le numéro 2000 de Topolino, le Journal de Mickey italien, sorti en mars 1994. Cette BD est parue en 5 épisodes à partir du numéro 1996 pour se terminer sur le n° 2000.

L'adaptation aux spécificités françaises est assez bien faite puisque le texte a été retouché pour s'adapter à la situation et que la couverture du MPG 300 apparaît réellement dans l'histoire.

 

Dans le Mickey Parade Géant n°300, ces 5 épisodes sont réunis et publiés pour la première fois au monde hors d'Italie. C'est l'occasion de voir évoluer ensemble les personnages de deux univers qui ne communiquent que trop rarement : l'univers des canards (Picsou, Donald, Riri Fifi et Loulou, Gontran Bonheur, Daisy, Popop, Miss Tick, Algorab, Donald Dingue, Fantomiald, Géo Trouvetou) et celui des souris (Mickey Mouse, Minnie, Clarabelle, Horace Horscellar, Dingo, Félix, Pat Hibulaire, Gertrude, Le Fantôme Noir). La probable machination orchestrée par les méchants des deux mondes n'en semble que plus diabolique.


 

 

 

 

 

 

Même si le scénario peut parfois sembler convenu ou répétitif, l'idée initiale de mélanger fiction et réalité à propos de la sortie d'un magazine de BD est assez originale. Le dessin fluide et dynamique de Romano Scarpa est agréable à regarder.

 

Au final, tous ces ingrédients donnent une histoire sympathique qui entretient un certain suspense. Elle se lit avec plaisir.

 

Merci donc à Jean-Luc Cochet le rédacteur en chef de Mickey Parade Géant de nous avoir déniché et offert ce petit bijou ! Vivement le numéro 400 dans... 16 ans et huit mois.... !!!

 

En savoir plus :
L'oeuvre de 
Romano Scarpa
L'oeuvre de
Carlo Panaro

 

Voir les commentaires

Publié le 12 Octobre 2007

 

Le site de Kastet, vétérinaire dessinateur et passionné de BD est une véritable mine pour les amateurs de BD et d'humour !

 

En creusant bien on retrouve deux articles à propos des vétérinaires dans les BD Disney.

 

Voir : Pluto chez le Véto  et  Dingo vétérinaire ! ou L'amnésie de Pluto !

 

D'autres articles disponibles sur http://kastet.over-blog.net/

Voir les commentaires

Publié le 3 Octobre 2007

 

Scrooge McDuck

La ville de Glasgow vient de proclamer Picsou, le célèbre personnage de l'univers de Walt Disney créé par Carl Barks, citoyen d'honneur. Il rejoint ainsi d'autres concitoyens célèbres de la capitale écossaise comme Charles Rennie Mackintosh et Sir Alex Ferguson.

 

Plus d'information sur le site de la BBC.

A voir également en français sur lepost.fr

 

Voir les commentaires

Rédigé par Pmspg

Publié dans #Disneymania

Publié le 10 Septembre 2007

 

 

Keno Don Rosa est connu comme dessinateur de Picsou et plus généralement de personnages Disney depuis que Gladstone a publié "The Son of the Sun" dans Uncle Scrooge 219 daté de juillet 1987.

 

Le scénario de cette histoire est celui qu'il avait imaginé pour une histoire intitulée Lost in (an alternative section of) the Andes avec ses précédents personnages : John Pertwillaby et Captain Kentucky. Mais il s'agissait en fait d'un juste retour aux sources car Don Rosa avait créé cette aventure des Pertwillaby Papers en s'inspirant des aventures de Picsou dessinées par Carl Barks.

 

Bien avant cette aventure, Keno Don Rosa dessinait déjà des Canards à la manière de Barks à qui il vouait, depuis son enfance, une véritable admiration. Il avait nottamment illustré des articles de fanzines, en amateur, dès le début des années 1970.

Couverture de Uncle Scrooge 219
(juillet 2007)


(c) Jack Kirby

 

 

En 1981, pour The Comics Journal n°65 daté du mois d'août, il illustre l'article "Duck Kapital by Karl Barx" d'un de ses vieux (tout est relatif, il n'a que 30 ans à l'époque) copains, Dwight R. Decker.

 

Le dessin très inspiré du style Barksien est signé de son nom (voir image plus haut).

 

L'article en question est un article loufoque sur un ton sérieux qui cherche à déterminer le montant de la fortune de Picsou en calculant le volume de pièces contenues dans son dépôt. Les matheux on dû se passionner pour cette démonstration, totalement inutile, mais tellement belle.

 

A l'époque, Don Rosa était ingénieur. Il dirigeait l'entreprise familiale de construction immobilière et n'avait pas encore imaginé faire carrière dans la bande dessinée. Le dessin publié dans cette revue avait d'ailleurs été réalisé à titre gracieux, pour le plaisir. D'ailleurs, même l'histoire "The Son of the Sun" était à l'origine un coup sans suite, un projet de fan, juste pour s'amuser. Don Rosa n'avait pas alors l'intention d'en créer une autre. Ce n'est que quelques mois plus tard qu'il a eu envie de continuer, pour notre plus grand plaisir.

 

Source : The Comics Journal n°65 et échange de mails privés avec Keno Don Rosa 30/08/2007

 

Voir les commentaires

Publié le 28 Août 2007

PICSOU ET LES RAPETOU

 

(Les commentaires qui suivent sont ceux de Don Rosa, traduits en Français ) 

 

Voir l'illustration n°6

Retourner à la liste des illustrations

Voir l'illustration n°8

    

Les terribles, terribles Rapetou ! Les plus grands, quoi que les plus incapables, escrocs de la bande dessinée ! Il semble qu'ils soient les seuls méchants récurrents que Carl Barks aimait vraiment ? après avoir créé Miss Tick il l'a utilisée pendant seulement quelques années avant de la laisser tomber les 3 dernières années de sa carrière, et il n'a utilisé Gripsou que 3 fois * en tout et pour tout * . Mais les Rapetou ont constamment attaqué le dépôt de Picsou depuis la toute première histoire de Picsou dans le tout premier numéro d' "Uncle $crooge" ! Ici, je vous montre quelques unes, mais certainement * pas toutes * des scènes des plus fameuses attaques des Rapetou imaginées par Carl Barks.

 

 

En tournant dans le sens des aiguilles d'une montre depuis le coin gauche en haut de l'image.

 

 

a) Dans leurs deux premières apparitions, les Rapetou ne portaient pas leur futurs uniformes de prison. Ils semblaient être un « gang des rues »? une « confrérie d'escrocs » ? peut-être même sans lien de parenté entre eux. Ils portaient le nom de leur club sur leurs T-shirts et avaient sur la tête de simples casquettes de base-ball (s'ils avaient été créés de nos jours plutôt qu'en 1951, je pense que ces casquettes seraient portées à l'envers pour mieux rendre compte de leur faible niveau intellectuel, non ?) (Histoire sans titre / "Terreur des Rapetou !" -- WALT DISNEY'S COMICS AND STORIES #135)

NDLR : il y a erreur sur le numéro. Il s'agit du #134


(case issue de Picsou Magazine n°418 de novembre 2006)

    

--o0o-- 

 

b) Les Rapetou essaient (sans aucun succès) d'imiter Picsou qui plonge dans ses pièces, dans la toute première histoire d' "Uncle $crooge". ("Only a Poor Old Man/Juste un pauvre vieil homme pauvre..." -- UNCLE $CROOGE FOUR COLOR #386) 


(case issue de Picsou Magazine n°422 de mars 2007) 

   

 

--o0o-- 

c) Pour contrebalancer la première apparition des Rapetou avec leurs casquettes de base-ball sur la gauche, ici sur la droite je vous les montre encore habillés à l'identique dans leur deuxième apparition un petit mois plus tard, déttachant les pièces de Picsou d'un bloc de glace. (Histoire sans titre / "Un coffre trop fort" -- WALT DISNEY'S COMICS AND STORIES #136) NDLR : il y a erreur sur le numéro. Il s'agit du #135

(case issue de Picsou Magazine n°422 de mars 2007)  

 

--o0o-- 

 

d) Les Rapetou se révèlent eux-mêmes à nos héros qui croyaient avoir affaire à des fantômes des Conquistadors espagnols dans l'histoire sans titre relatant la recherche par Picsou des Sept Cités de Cibola.  (Histoire sans titre / "Les sept cités de Cibola" -- UNCLE $CROOGE #7)

(case issue de Picsou Magazine n°332 de septembre 1999)

 

 

 

   

--o0o-- 

 


(case issue de Picsou Magazine n°332 de septembre 1999)

 

e) Imitant un autre vieux fantôme avec une découpe en forme de pirate et une balise de phare. ("The Strange Shipwrecks / Mystèrieux naufrages" -- UNCLE $CROOGE #23)

 

--o0o-- 


f) Les Rapetou deviennent astronautes dans un élégant vaisseau spatial pour battre Picsou en direction d'une planète en or. ("The 24-Carat Moon / La lune de 24 carats" -- UNCLE $CROOGE #24)

(case issue de Picsou Magazine n°334 de novembre 1999) 

 

 

   

--o0o-- 

g) Picsou avait enterré son argent sous terre, mais les Rapetou creusent un puits de pétrole avec leur installation de forage ("The Money Well / Un puits de dollars" -- UNCLE $CROOGE #21)

 



(cases issues de Picsou Magazine n°399 d' avril 2005)

--o0o-- 

 

h) Picsou cache son argent dans les arbres mais les Rapetou inventent une machine géante à élaguer les arbres. ("The Paul Bunyan Machine / La machine de Paul Bunyan" -- UNCLE $CROOGE #28)

 

   (cases issues de Picsou Magazine n°415 d'août 2006)

 

--o0o-- 

 

 

i) Les Rapetou ont volé une machine portative émettant des rayons pétrifiants à un savant fou amateur de choux dans une histoire sans titre (Histoire sans titre / "Les Rapetou dans les choux" UNCLE $CROOGE #8)

 

 (cases issues de Picsou Magazine n°398 de mars 2005)

--o0o-- 

 

 (case issue de Picsou Magazine n°307 de août 1997)

 

j) Si seulement le Dépôt était aussi petit qu'il l'est dans cette histoire où il a été touché par un rayon rétrécissant,  il serait plus facile à voler, mais alors, l'argent qu'il contient n'aurait pas tant de valeur ! ("Billions in the Hole / Un Picsou chez les fourmis " -- UNCLE $CROOGE #33)

 

--o0o-- 

 

k) Deux Rapetou déguisés, un en  robot marinet l'autre en capitaine de navire, concoctant un plan pour dérober la fortune de Picsou cachée dans des boîtes de conserves dans la cale d'un cargo dans une histoire sans titre sur Hawaï. (Histoire sans titre / "L'île aux Menehunes" UNCLE $CROOGE #4)

 

(cases issues de Picsou Magazine n°374 de mars 2003)

 

 

 

LE COIN DU CHASSEUR DE DUCK

Regardez la forme de la grille à l'arrière de la machine de Paul Bunyan (à la droite du puits de pétrole)

 

(A suivre...)

 

 

Voir l'illustration n°6

Retourner à la liste des illustrations

Voir l'illustration n°8

    

Les commentaires de Don Rosa en anglais :

$CROOGE McDUCK AND THE BEAGLE BOYS

The terrible, terrible Beagle Boys! The greatest, albeit most inept, crooks in comicdom! They seemed to be the only recurring villains that Carl Barks really liked -- after creating Magica DeSpell he used her for only a few years before dropping her for the last 3 years of his career, and he used Flintheart Glomgold only three times *total*. But the Beagle Boys were constantly attacking $crooge's Money Bin ever
since the very first "Uncle $crooge" story in the very first issue of "Uncle $crooge" comics! Here I give you scenes from some, but certainly *not all*, of Carl Barks' most famous Beagle Boy attacks.

CLOCKWISE FROM TOP-LEFT:

* In their first two appearances, The Beagle Boys were not wearing their later prison uniforms. They seemed to be a "street gang"... a "crook fraternity"... perhaps not even related to one another. They had the name of their club on their T-shirts and wore simple baseball caps (if created nowadays rather than in 1951, I guess those caps would be worn backwards to further demonstrate their low mentality,
eh?). (Untitled story -- WALT DISNEY'S COMICS AND STORIES #135)

* The BB's try (very unsuccessfully) to imitate $crooge's demonstration of how he dives into his money, in the very first "Uncle $crooge" story. ("Only a Poor Old Man" -- UNCLE $CROOGE FOUR COLOR #386 -- actual #1)

* To balance the first appearance of the baseball-capped BB's on the left, here on the right I give them to you still similarly garbed in their second appearance one mere month later, chipping $crooge's money out of a block of ice. (Untitled story -- WALT DISNEY'S COMICS AND STORIES #136)

* The BB's reveal themselves to our heroes who thought they were ghosts of Spanish Conquistadors in the untitled story about $crooge's search for the Seven Cities of Cibola. (UNCLE $CROOGE #7)


* Imitating another ancient ghost with a pirate cut-out and a lighthouse beacon. ("The Strange Shipwrecks" -- UNCLE $CROOGE #23)

* The BB's become astronauts in a snazzy spaceship to beat $crooge to a golden planetoid. ("The 24-Carat Moon" -- UNCLE $CROOGE #24)

* $crooge buried his money underground but the BB's hit a gusher with their oil-drilling rig. ("The Money Well" -- UNCLE $CROOGE #21)

* $crooge hides his money in trees but the BB's invent a giant tree-cutter-shredder. ("The Paul Bunyan Machine" -- UNCLE $CROOGE #28)

* The BB's have stolen a portable petrifying-ray machine from a mad professor who loves cabbage in an untitled story (UNCLE $CROOGE #8)

* If only the Money Bin were as small as it is in this story when it was hit by a shrinking ray, it would be much easier to steal, but then the money inside wouldn't be worth so much! ("Billions in the Hole" -- UNCLE $CROOGE #33)

* Two disguised BB's, one as a robot seaman and another as the ship's skipper, planning to hijack $crooge's fortune hidden in cans in the hold of a freighter in an untitled story about Hawaii. (UNCLE $CROOGE #4)

DUCKHUNTER SPOILER:
Look in the grid pattern on the rear end of the Paul Bunyan machine (to the right of the oil derrick).

 

 

Voir l'illustration n°6

Retourner à la liste des illustrations

Voir l'illustration n°8

 

 

Voir les commentaires

Publié le 27 Août 2007

Tout s'annonçait pour le mieux !


Super Picsou Géant n° 65bis
(juillet 1977)

 

 

Une couverture commémorative signée Cavazzano pour le dessin et Cyrille Leriche pour la mise en couleurs, avec un superbe 30 doré et Picsou plongeant dans ses 139 (série actuelle de 1983 à nos jours) + 22 (pour la première série 1977-1982) albums souvenirs de Super Picsou Géant.

 

Même la pagination passant des immuables 196 pages à 220 pour cette grande occasion laissait croire à un numéro collector.


Super Picsou Géant n° 140
(juillet 2007)

 

Au final, seulement la réédition de la première histoire (Mission Mars pour Oncle Picsou de Guido Martina et Guido Scala) parue dans le premier numéro de Super Picsou Géant (qui porte le n°65bis) ainsi qu'un texte sur une page en rapport avec l'histoire et l'actualité de cette époque.

 

Un bilan bien maigre pour une fête qui passe ainsi presque inaperçue. Certes cette réédition est bienvenue, mais de nombreux fans attendaient sans doute un numéro un peu plus exceptionnel avec des histoires des grands maîtres italiens encore inédites en France.

 

Cela deviendrait presque une habitude chez Disney Hachette Presse d'avoir le sens de la commémoration modeste, un peu comme si le poids des ans était un handicap pour paraître jeune auprès de ses lecteurs.

 

Ah, modestie, quand tu nous tiens...

 


Mission Mars pour Oncle Picsou
version 1977

 


Mission Mars pour Oncle Picsou
version 2007

Voir les commentaires

Publié le 25 Août 2007

LES PLUS GRANDS TRESORS DE PICSOU

 

 (Les commentaires qui suivent sont ceux de Don Rosa, traduits en Français) 

 

Voir l'illustration n°5

Retourner à la liste des illustrations

Voir l'illustration n°7

 

 

 

 

 

 

 

Oh là là ! J'ai pris du plaisir à dessiner celui-ci ! Mes histoires favorites de Carl Barks sont celles des grandes chasses aux trésors ! J'ai été si inspiré que j'ai créé une  symétrie intéressante dans la construction de cette page. Du moins, je crois que j'y suis parvenu. Mais vous pourriez m'accuser de « tricher » aussi un peu en ajoutant des objets qui sont plus des « trophées » que des trésors de valeur. Et d'aller plus loin dans la triche pour la scène centrale en combinant deux aventures qui ont eu lieu sous des climats froids. Picsou porte la Couronne de Genghis Khan ("The Lost Crown of Genghis Khan / La couronne perdue de Genghis Khan" -- UNCLE $CROOGE #14) alors qu'il goûte la saveur d'un Bombastium glacé ("A Cold Bargain / Une affaire de glace" -- UNCLE $CROOGE #17). Oh, d'accord, et j'ai encore triché en dessinant le pinguoin ami de Picsou plus petit qu'en réalité, mais je ne voulais pas qu'il domine la scène.

 

(case issue de Picsou Magazine n°340 de mai 2000)

 

 

 

 

(cases issues de Picsou Magazine n°384 de janvier 2004)

 

 

 

--o0o--

 

 

En tournant dans le sens des aiguilles d'une montre depuis le coin gauche en haut de l'image.

 

a) Le * fantôme de Sir Duncan * effraie une version initiale de Picsou dans sa deuxième appartion dans les comics et sa * toute première *  histoire de chasse au trésor ! ("The Old Castle's Secret / Le Secret du vieux château" -- DONALD DUCK FOUR COLOR #189)

 

(cases issues de Picsou Magazine n°420 de janvier 2007)

 

 

--o0o--  

 

 

 

 

 

 

b) Le seul quart de dollar de 1916, une pièce que Picsou a rendue si rare qu'il était * la seule et unique * personne assez riche pour se l'acheter à lui-même !  Oups !(Histoire Sans titre / "Les mystères de l'Atlantide" -- UNCLE $CROOGE #5)

 

(case issue de Picsou Magazine n°379 de août 2003)

 

 

 

Notez que dans cette reproduction, la pièce s'est transformée en pièce de 2 francs francçaise de 1982, ce qui est en totale contradiction avec l'histoire. Dans le scénario, la pièce date de 1916.

 

 

 

 

--o0o--

 

 

c) Picsou en orbite autour de sa propre planète en or ("The 24-Carat Moon / La lune de 24 carats" -- UNCLE $CROOGE #24)

(case issue de Picsou Magazine n°334 de novembre 1999)

 

 

 

   

 

 

--o0o--

 

 

 

 

 

d) Picsou nage dans les citernes à trésors d'une des Sept Cités de Cibola pendant que l'idole d'Emeraude piégée lui jette un regard sinistre. (Histoire sans titre / "Les sept cités de Cibola" -- UNCLE $CROOGE #7)

 

  (cases issues de Picsou Magazine n°332 de septembre 1999)

  

 

--o0o--

 

 

 

 

 

e) D'accord, cette urne grèque n'a pas vraiment de valeur sauf comme trophée, mais elle en avait beaucoup pour les Cracs-Badaboums. ("The Land Beneath the Ground / Rencontre avec les cracs-badaboums" -- UNCLE $CROOGE #13)

 

 

(cases issues de Picsou Magazine n°390 de Juillet 2004)

  

 

 

 

 

--o0o--

 

 

 

 

f) Une vieille pierre qui transforme le simple métal en or lourd ? a-t-elle plus de prix qu'une vielle urne ? D'accord !  ("The Fabulous Philosopher's Stone / La pierre philosophale" -- UNCLE $CROOGE #10) 

(case issue de Picsou Magazine n°378 de Juillet 2003)

 

 

 

--o0o--

 

 

(case issue de Picsou Magazine n°351 de Avril 2001)

 

g) Un des trésors provenant du fond d'un puits sacrificiel innondé en Amérque centrale. ("The Crown of the Mayas / La couronne des Mayas" -- UNCLE $CROOGE #44)

 

--o0o--

 

 

 

 

 

h) La PEPITE DE LA TAILLE D'UN OEUF D'OIE !!! ("Back to the Klondike/Retour au Klondike" -- UNCLE $CROOGE FOUR COLOR #456)

(case issue de Picsou Magazine n°425 de Juin 2007)

 

 

--o0o--

 

 

(case issue de Picsou Magazine n°340 de Mai 2000)

 

i) Découvrant des galeries très célèbres ! ("The Mines of King Solomon / Les mines du rois Salomon" -- UNCLE $CROOGE #19) 

 

--o0o--

 

 

 

 

j) Le Rubis rayé en forme de bonbon ! ("The Status Seeker / Un rubis pour la haute" -- UNCLE $CROOGE #41)

(case issue de Picsou Magazine n°357 de Août 2001)

 

 

--o0o--

 

 

(case issue de Mickey Poche n°47 de Mars 1978)

 

 k) Plongeant à la recherche de perles du Koko Maru protégées par une idole hindoue. ("Deep Down Doings / Onc' Picsou pêcheur de perles !" -- UNCLE $CROOGE #37)

 

 

--o0o--

 

 

 

 

l) Transformant encore du métal en or, cette fois avec le Marteau de Vulcain. ("Mythtic Mystery / Une planète mysthorieuse" -- UNCLE $CROOGE #34)

 

(case issue de Picsou Magazine n°302 de Novembre 2005)

 

 

--o0o--

 

 

m) Fuyant le Dragon insomniaque avec la Toison d'or de Jason. ("The Golden Fleecing / À la recherche de la toison d'or" -- UNCLE $CROOGE #12)

 

(cases issues de Picsou Magazine n°406 de Novembre 2005)

 

 

 

 

 

  

LE COIN DU CHASSEUR DE DUCK

Regardez la coiffe de l'idole d'émeraude.

 

 

 

(A suivre...)

 

 

Voir l'illustration n°5

Retourner à la liste des illustrations

Voir l'illustration n°7

 

 

Les commentaires de Don Rosa en anglais :

 

 

$CROOGE McDUCK'S GREATEST TREASURES

Oboy! I enjoyed designing this one! My favorite Carl Barks stories are the great treasure hunts! I was so inspired that I created an interesting symmetry to this page design. At least I think I did. But you might accuse me of also "cheating" a bit by including some items that are more like "trophies" than valuable treasures. Further cheating in the central scene combining two adventures that took place in frigid climes. $crooge wears the Crown of Genghis Khan ("The Lost Crown of Genghis Khan" -- UNCLE $CROOGE #14) while sampling the taste of frozen Bombastium ("A Cold Bargain" -- UNCLE $CROOGE #17). Oh, okay, and I cheated again by drawing $crooge's penguin pal smaller than life-size, but I didn't want her to dominate the scene.

CLOCKWISE FROM TOP-LEFT:

* The "ghost of Sir Quackly" threatens an early version of $crooge McDuck in his second appearance in comics and his *very first* treasure hunt story! ("The Old Castle's Secret" -- DONALD DUCK FOUR COLOR #189)

* The world's only 1916 quarter, a coin $crooge made so rare that *he himself* was the only person rich enough to buy it from him! Whups! (Untitled Atlantis adventure -- UNCLE $CROOGE #5)

* $crooge orbits his own solid gold planetoid. ("The 24-Carat Moon" -- UNCLE $CROOGE #24)

* $crooge swims in the treasure bins of just one of the Seven Cities of Cibola while the booby-trapped Emerald Idol leers ominously. (Untitled -- UNCLE $CROOGE #7)

* Okay, so that Grecian urn might not be worth so much except as a trophy, but it was very valuable to the Terries and Fermies. ("The Land Beneath the Ground" -- UNCLE $CROOGE #13)

* An ol' rock that turns base metal to solid gold... is that more valuable than an ol' urn? Okay! ("The Fabulous Philosopher's Stone" -- UNCLE $CROOGE #10)

* Just one treasure from the bottom of a flooded sacrificial pit in Central America. ("The Crown of the Mayas" -- UNCLE $CROOGE #44)

* The GOOSE EGG NUGGET!!! ("Back to the Klondike" -- UNCLE $CROOGE FOUR COLOR #456 -- actual #2)

* Discovering some very famous diggings! ("The Mines of King Solomon" -- UNCLE $CROOGE #19)

* The Candy-Striped Ruby! ("The Status Seeker" -- UNCLE $CROOGE #41)

* Diving for the Pearls of the Kuku Maru protected by a Hindu idol. ("Deep Down Doings" -- UNCLE $CROOGE #37)

* Turning more metal into gold, this time with Vulcan's Hammer. ("Mythtic Mystery" -- UNCLE $CROOGE #34)

* Running from the Sleepless Dragon with Jason's Golden Fleece. ("The Golden Fleecing" -- UNCLE $CROOGE #12)

DUCKHUNTER SPOILER:
Look in the Emerald Idol's headdress.

 

Voir l'illustration n°5

Retourner à la liste des illustrations

Voir l'illustration n°7

 

Voir les commentaires

Publié le 13 Juillet 2007

Les 60 ans de Picsou continuent à être fêtés dans Picsou Magazine avec l'intégration au sein des pages du magazine de "fac-similés" d'albums de COMICS américains.

 

Petit détail amusant à propos du Picsou Magazine n°426 et de l'histoire "Picsou contre Gripsou / The second richest Duck", la mention "DHP COMICS ARE GOOD COMICS" (DHP = Disney Hachette Presse) au bas de la première page de l'histoire qui est la copie "presque" conforme du "DELL COMICS ARE GOOD COMICS" apposé sur la première page de la même histoire dans Uncle Scrooge #15 de 1956.

 

La mention apparaissant page 91 du Picsou magazine n°426 de juillet 2007.

  

 

La mention originale sur le Uncle Scrooge #15 de septembre 1956.

 

Il est heureux de constater que la rédaction de Picsou Magazine sait encore faire preuve d'humour !

 

 



 

En revanche zéro pointé pour la traduction de la notice avec la mention "Tips on preserving" apparaissant sur la couverture de Uncle Scrooge n°15 (en fait ici il s'agit plutôt d'une illustration de la Carl Barks Library) reproduite dans le magazine.

 

La couverture est bien reprise à l'identique et en anglais. Mais, dans un commentaire écrit page 121 on peut lire : "Au fait que signifie "Tips on preserving" ? Pièces en conserves... "

 

Il ne s'agit pas du tout de "Pièces en conserves" mais plutôt d'"Astuces pour la mise en conserve" voire de "Pourboires en conserve" !  Cette mauvaise traduction gâche sensiblement l'humour du dessin.

 

Et pan, sur le bec (comme disait un autre canard célèbre...) !

 

 

 

Voir les commentaires