Les illustrations de Don Rosa pour les 60 ans de Picsou : Miss Tick

Publié le 30 Novembre 2007

MISS TICK

 (Les commentaires qui suivent sont ceux de Don Rosa, traduits en Français ) 

 

Voir l'illustration n°10

Retourner à la liste des illustrations

Voir l'illustration n°12

 

Alors que les Rapetou voulaient la plus grosse part de l'argent de Picsou (en fait, tout !), cette femme fatale voulait la plus petite part... seulement une petite pièce de dix cents. Mais ce sou était LE SOU, la première pièce que Picsou ait jamais gagné. Selon le créateur de Miss Tick (et de Picsou) Carl Barks, elle voulait utiliser cette pièce pour la fondre dans une amulette magique qui lui donnerait, comme à Midas, le pouvoir de transformer tout ce qu'elle touche en or... * pas * parce que ce Sou avait des pouvoirs magiques en lui même, mais pour la raison opposée selon laquelle il avait l'importance que Picsou lui-même lui a donné en le portant sur lui depuis son enfance. (Un autre aspect du concept original de Barks à propos de Miss Tick que j'aime à rappeler sans cesse est qu'elle n'est * pas * la « sorcière » surnaturelle telle qu'elle est souvent décrite dans d'autres légendes... c'est une personne normale qui a étudié l'art mystique de la sorcellerie.)

Barks a seulement utilisé Miss Tick quelques années pendant sa carrière, de fin 1961 à mi 1964, puis ensuite a semblé revenir aux Rapetous comme seuls ennemis naturels de Picsou.

J'ai recueilli quelques poses classiques de Miss Tick issues d'histoires spécifiques, mais la plupart auraient bien pu apparaître dans n'importe quelle autre histoire de Miss Tick créée dans les 46 dernières années. Elles sont arrangées autour d'une scène centrale avec Miss Tick entrant une fois de plus en possession du Sou n°1, bien que nous sachions que c'est toujours de façon provisoire !

 

  

 

En tournant dans le sens des aiguilles d'une montre depuis le coin gauche en haut de l'image.

   

 

a) Attention ! Bombes à Plofs ! ("Ten Cent Valentine / Un sou pour la Saint-Valentin" -- WALT DISNEY'S COMICS & STORIES #258)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(case issue de Picsou Magazine n°384 de janvier 2004)

 

 

b) Le fameux repère de Miss Tick sur les pentes du Vésuve en Italie (j'ai collé un autre volcan dans le lointain, pour faire un effet).  Deux espions envoyés par Picsou pour mettre le repère sous surveillance ne le quittent pas des yeux. ("The Many Faces of Magica deSpell / Les 1 000 visages de Miss Tick" -- UNCLE $CROOGE #48)

(case issue de Picsou Magazine n°310 de novembre 1997)

 

 

 

 

   

(case issue de Picsou Magazine n°355 d'août 2001)

 

c) Dans une de leurs rares associations, Miss Tick lance un éclair vers la gabardine d'un Rapetou. ("The Isle of Golden Geese/L'île aux oies d'or" -- UNCLE $CROOGE #45)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

d) Une des nombreuses fois où Miss Tick a quasiment failli réussir à fondre le sou n°1 pour faire son amulette. (dans une page précédente, j'ai déjà utilisé une scène de la méthode traditionnelle de fonte avec la lave du Vésuve.) ("Oddball Odyssey / L'excentrique Odyssée" -- UNCLE $CROOGE #40)

 

(case issue de Picsou Magazine n°404 de septembre 2005)

 

 

 

 

 

 

e) Un déguisement magique typique. ("For Old Dime's Sake / Pour l'amour d'un sou" -- UNCLE $CROOGE #43) 

l'attitude

le costume

(cases issues de Picsou Magazine n°333 d'octobre 1999)

 

 

 

 

 

 

f) Miss Tick utilise une belle technique de pêche à la mouche pour attraper le Sou de l'autre côté du dessin. ("Raven Mad / Le corbeau fou !" -- WALT DISNEY'S COMICS & STORIES #265)

 

(case issue de Picsou Magazine n°345 d'octobre 2000)

 

 

 

 

(case issue de Picsou Magazine n°333 d'octobre 1999)

 

g) La sorcière jette un sort pour ordonner à une météorite ardente venant du fin fond de l'espace de défoncer le dépôt de Picsou. ("For Old Dime's Sake / Pour l'amour d'un sou" -- UNCLE $CROOGE #43)

 

h) Miss Tick prend une pose sensuelle ! Sophia Loren, dévore ton coeur ! ("Oddball Odyssey / L'excentrique Odyssée" -- UNCLE $CROOGE #40)

(case issue de Picsou Magazine n°404 de septembre 2005)

 

 

 

  

 

i) La sorcière jette un autre sort, cette fois pour appeler une comète venant du ciel ! ("For Old Dime's Sake / Pour l'amour d'un sou" -- UNCLE $CROOGE #43)

(case issue de Picsou Magazine n°333 d'octobre 1999)

 

 

(case partielle issue de Picsou Magazine n°310 de novembre 1997)

 

j) Algorab, le corbeau de compagnie de Miss Tick jubile de voir Picsou qui semble avoir perdu. ("The Many Faces of Magica deSpell / Les 1 000 visages de Miss Tick" -- UNCLE $CROOGE #48)

  

 

k) Le lancer de pêche à la mouche de Miss Tick, vu de l'autre côté de la page, est sur le point d'accrocher le vieux n°1 d'un présentoir public (quel imbécile ce Picsou !) avec cette boulette de chewing gum. ("Raven Mad / Le corbeau fou !" -- WALT DISNEY'S COMICS & STORIES #265)

(NDLR : Cette partie de l'image est une pure invention de Don Rosa. Elle n'existe pas dans l'histoire originale de Carl Barks. Elle est probablement inspirée des cases suivantes.)

 

 

(cases issues de Picsou Magazine n°345 d'octobre 2000) 

 

 

 

l) Comment ne pouvais-je pas inclure une scène générique de préparation de potion ? ("The Many Faces of Magica deSpell / Les 1 000 visages de Miss Tick" -- UNCLE $CROOGE #48

(case entière issue de Picsou Magazine n°310 de novembre 1997)

 

 

 

 

 

 

 

 LE COIN DU CHASSEUR DE DUCK

 

Regardez dans les flammes de de la tête de la comète.

 

(A suivre ...)

 

 

 

Voir l'illustration n°10

Retourner à la liste des illustrations

Voir l'illustration n°12

 

Les commentaires de Don Rosa en anglais :

 

MAGICA DESPELL

While the Beagle Boys wanted the largest part of $crooge's money (all of it!), this femme fatale wanted the smallest part... only one thin ten-cent piece. But that dime was THE Dime, the first coin $crooge ever earned. According to Magica's (and $crooge's) creator Carl Barks, she wanted to use that coin to forge a magic amulet that would give her the Midas Touch...

*not* because the Dime had magical good-luck abilities of its own, but for the opposite reason of it having powers that $crooge himself had given the coin by handling it since his childhood. (Another aspect of Barks' original concept for Magica deSpell that I like to harp on is that she is *not* the supernatural "witch" she is often portrayed as in other tales -- she is a normal person who has studied the mystic art of sorcery.) Barks only used Magica for a few years of his career, from late 1961 to mid 1964, then seemed to go back to using the Beagle Boys as $crooge's only recurring villain(s). I picked some classic Magica poses from specific stories, but most of which might have
appeared in any Magica story created in the past 46 years. And they are arranged around a "generic" central scene of Magica again gaining possession of the #1 Dime, though we know it's, as always, only temporary!

CLOCKWISE FROM TOP-LEFT:

* Look out! FOOF BOMBS! ("Ten Cent Valentine" -- WALT DISNEY'S COMICS & STORIES #258)

* Magica's famous Sorcery Shoppe on the slopes of Mt. Vesuvius in Italy (I stuck some other volcano in the distance, for effect). Looking on are the two spies sent by $crooge to keep the shop under
surveillance. ("The Many Faces of Magica deSpell" -- UNCLE $CROOGE #48)

* Magica gives a Beagle Boy some lighting in his gabardines in a rare team-up. ("The Isle of Golden Geese" -- UNCLE $CROOGE #45)

* One of Magica's many near successes in melting the #1 Dime to make her amulet. (In an earlier page, I already used a scene of the traditional melting method using the fires of Vesuvius.) ("Oddball Odyssey" -- UNCLE $CROOGE #40)

* A typical magical disguise. ("For Old Dime's Sake" -- UNCLE $CROOGE #43)

* Magica uses a nice fly-fishing technique to glom the Dime on the opposite side of the drawing. ("Raven Mad" -- WALT DISNEY'S COMICS & STORIES #265)

* The sorceress casts a spell to summon a fiery meteor from outer space to smash the Money Bin! (U$ #43)

* Magica strikes a sexy pose! Sophia Loren, eat your heart out! (U$ #40)

* The sorceress casts another spell, this time to summon a comet from the heavens! (U$ #43)

* Magica's pet raven Ratface gloats at the seemingly defeated $crooge. (U$ #48)

* Magica's fly-fishing cast from the other side of the page is about to snag Ol' #1 from a public display (foolish $crooge!) with that wad of stickum! (WDC&S #265)

* How could I not include a generic potion-mixing scene? (U$ #48)



DUCKHUNTER SPOILER:
Look in the flames in the comet's head.

 

Voir l'illustration n°10

Retourner à la liste des illustrations

Voir l'illustration n°12

Rédigé par Pmspg

Publié dans #Picsou et Cie par leurs auteurs et dessinateurs

Commenter cet article