Les illustrations de Don Rosa pour les 60 ans de Picsou : Les royaumes perdus de Picsou

Publié le 1 Novembre 2007

LES ROYAUMES PERDUS DE PICSOU

(Les commentaires qui suivent sont ceux de Don Rosa, traduits en Français )

Cette page est un hommage à tous les merveilleux mondes perdus et endroits singuliers que Carl Barks a créés pour les aventures de Picsou ! Ces scènes me donnent de plus en plus de plaisir au fur et à mesure que nous avançons, et celle-ci pourrait bien avoir été la plus amusante de toutes mais avec BEAUCOUP de @#$%& travail ! Le plus grand royaume perdu qu’à mon avis Picsou ait jamais visité est, de loin, la merveilleuse vallée de paix et d’harmonie, de lait et de miel : Tralla La ; en scène centrale. Je représente la vallée en la personne d’un chef Tralla Lalien (?) montrant à Picsou les merveilles de sa joyeuse terre.

(case issue de Picsou Magazine n°327 d'avril 1999)

En tournant dans le sens des aiguilles d'une montre depuis le coin gauche en haut de l'image.

(case issue de Picsou Magazine n°420 de janvier 2007)

a) A travers le haut de la page, je vous montre 3 châteaux et palais célèbres issus des aventures de Picsou. Le premier, même si il ne devrait pas faire partie des « royaumes perdus », et même s’il n’est pas très beau à voir, reste un des biens les plus importants dans la vie de Picsou : Le château des Mc Picsou (ou Mc Duck) sur une lointaine lande écossaise. ("The Old Castle's Secret / Le secret du vieux château " -- DONALD DUCK FOUR COLOR #189)

b) En haut, au centre, rien de moins que le château de Valhalla que Picsou a découvert sur une astéroïde errante. ("Mythtic Mystery / Une planète mysthorieuse " -- UNCLE $CROOGE #34)

(case issue de Picsou Magazine n°302 de mars 1997)

c) La lointaine cité de Colchide toute recouverte de brume où les Harpies gardent la toison d’or de Jason. ("The Golden Fleecing / À la recherche de la toison d'or " -- UNCLE $CROOGE #12)

(case issue de Picsou Magazine n°406 de novembre 2005)

d) Ensuite nous avons la cité perdue de Ankor Bat quelquepart dans la jungle d’Indochine. ("The City of Golden Roofs / La ville aux toits d'or" -- UNCLE $CROOGE #20)

(case issue de Picsou Magazine n°350 de mars 2001)

e) Et voici une nouvelle et très belle vallée perdue, celle-ci cachant les mines d’or des anciens Incas (bien que Tralla La n’ait pas ces méchants pièges qui ont acueilli l’arrivée de Picsou) ("The Prize of Pizarro / Sur la piste des conquistadores " -- UNCLE $CROOGE #26)

(case issue de Picsou Magazine n°356 de septembre 2001)

f) Sous les ruines de ce palais sur l’île de Crète, à la fin du fameux labyrinthe, a été trouvée la salle secrète du trône du Roi Minos, garnie de trésor. ("The Fabulous Philosopher's Stone / La pierre philosophale " – UNCLE $CROOGE #10)

(case issue de Picsou Magazine n°378 de juillet 2003)

g) Je n’aurais pas pu les contenir toutes dans cette petite vue, mais je vous offre au moins cinq des Sept Cités de Cibola ! (Histoire sans titre / « Les sept cités de Cibola » - UNCLE $CROOGE #7)

(case issue de Picsou Magazine n°332 de septembre 1999)

h) Ici vous voyez des régiments de Cracs et des Badaboums marchant vers les Cracs-Badaboums ! ("The Land Beneath the Ground / Rencontre avec les cracs-badaboums " – UNCLE $CROOGE #13)

(cases issues de Picsou Magazine n°390 de juillet 2004)

i) La cité perdue d’Atlantis entourée de ses baleines gardiennes. (Histoire sans titre / « Les mystères de l'Atlantide » -UNCLE $CROOGE #5)

(case issue de Picsou Magazine n°379 d'août 2003)

j) Avec son célèbre tourbillon semblant mener droit vers Atlantis, je vous porpose la merveilleuse vallée de Tralla La (avece des murs montagneux, fortement rétrécis pour les faire rentrer dans cette étroite scène) (Histoire sans titre / « Des capsules pour Tralla La » UNCLE $CROOGE #6)

(case issue de Picsou Magazine n°327 d'avril 1999)

LE COIN DU CHASSEUR DE DUCK

Dans la vallée Inca, regardez vers le plus proche des deux murs où la lame montée sur ressort attend les envahisseurs imprudents.

(A suivre ...)

Voir l'illustration n°8

Retourner à la liste des illustrations

Voir l'illustration n°10

Les commentaires de Don Rosa en anglais :

$CROOGE McDUCK'S LOST REALMS

This page is a tribute to all the wondrous lost lands and special places that Carl Barks created for $crooge McDuck's adventures! These scenes get more fun to do as we go along, and this one might have been the most fun of all... but a LOT of @#$%& work! The greatest lost realm that I think $crooge ever visited is easily the wonderful valley of peace and harmony, milk and honey, Tralla La; in the central scene, I represent the valley in the person of one of the Tralla Lalian (?) leaders as he shows $crooge the wonders of his happy land.

CLOCKWISE FROM TOP-LEFT:

* Across the page top I give you three famous castles/palaces from $crooge's adventures. First, even though it might not really be a "lost realm", and not even very pretty to look at, still, one of the
most important estates in $crooge's life is Castle McDuck on a remote Scottish moor. ("The Old Castle's Secret" -- DONALD DUCK FOUR COLOR #189)

* Top center is no less than the castle of Valhalla that $crooge encountered on an errant asteroid. ("Mythtic Mystery" -- UNCLE $CROOGE #34)

* The remote and mist-shrouded city of Colchis where the Harpies guard Jason's Golden Fleece. ("The Golden Fleecing" -- UNCLE $CROOGE #12)

* Here we have the lost city of Tangkor Wat somewhere in an Indochina jungle. ("The City of Golden Roofs" -- UNCLE $CROOGE #20)

* Here's another beautiful lost valley, this one hiding the gold mines of the ancient Incas (though Tralla La didn't have these nasty booby-traps that greeted $crooge's arrival). ("The Prize of Pizarro"
-- UNCLE $CROOGE #26)

* Below the ruins of his palace on the Isle of Crete, at the end of the famous Labyrinth maze, was found the treasure-filled secret throne room of King Minos. ("The Fabulous Philosopher's Stone" -- UNCLE $CROOGE #10)

* I couldn't fit them all in this tiny view, but I give you at least five of the Seven Cities of Cibola! (Untitled story in UNCLE $CROOGE #7)

* Here you can see regiments of Terries and Fermies marching through... Terry Fermy! ("The Land Beneath the Ground" -- UNCLE $CROOGE #13)

* The lost city of Atlantis surrounded by its guardian whales (Untitled story in UNCLE $CROOGE #5)

* With its famous whirlpool seeming to lead down to Atlantis, I give you the wonderful valley of Tralla La (with its mountainous walls severely shortened to fit them into the tiny scene). (another untitled
story in UNCLE $CROOGE #6)