Les illustrations de Don Rosa pour les 60 ans de Picsou : Monstres !

Publié le 29 Octobre 2007

 

MONSTRES !

 

  

(Les commentaires qui suivent sont ceux de Don Rosa, traduits en Français ) 

 

Voir l'illustration n°7

Retourner à la liste des illustrations

Voir l'illustration n°9

 

 

(case issue de Picsou Magazine n°421 de février 2007)

Plus j’avance et plus je prends de plaisir avec ces posters hommages ! Cette fois, je vous présente les meilleurs monstres géants ou surnaturels (dont quelques uns sont faux) que Picsou a affronté dans les histoires de son créateur, Carl Barks. Et je savais quel personnage * devait * être placé dans la scène centrale -  Bombie le Zombie ("Voodoo Hoodoo / Bombie le zombie " -- DONALD DUCK FOUR COLOR #238).

Oui, je sais que Picsou n’est pas réellement tombé en face de Bombie dans cette histoire, mais Picsou était le type à qui Bombie essayait d’apporter cette poupée vaudou ensorcellée. Et dans cette histoire ancienne dans l’Histoire de Picsou, Barks ne l’a même pas dessiné comme je le montre ici. J’ai donc pris quelques « libertés artistiques », mais ça valait le coup puisque ça veut dire que j'ai pu faire du Bombie de mon enfance le monstre central de cette page.

 

   

 

En tournant dans le sens des aiguilles d'une montre depuis le coin gauche en haut de l'image. 

 

a) Un être plutôt inexplicable issu d’une des dernières histoires de Barks, c’est la Fille Sauvage qui vivait avec les dingos en Australie. ("Queen of the Wild Dog Pack / La reine de la meute de dingos" -- UNCLE $CROOGE #62)

(case issue de Picsou Magazine n°372 de janvier 2003)

--o0o-- 

  

(case issue de Picsou Magazine n°344 de septembre 2000)

b) Viennent ensuite ceux qui ne sont en réalité que des * faux * monstres. Pour commencer, il s’est avéré que ce garçon d’hôtel « fantôme » était un faux (Barks n’aimait pas faire appel à des concepts surnaturels dans ses histoires), mais il permet un joli ajout visuel à cette page des Monstres. ("The Mystery of the Ghost Town Railroad / Le mystère du train fantôme " -- UNCLE $CROOGE #56)

 

--o0o-- 

   

c) Un autre faux  « fantôme », supposé être l’esprit de Sir Duncan protégeant son coffre à bijoux dans la toute première chasse au trésor de Picsou. ("The Old Castle's Secret / Le secret du vieux château " -- DONALD DUCK FOUR COLOR #189)

(case issue de Picsou Magazine n°420 de janvier 2007)

  

--o0o-- 

 

d) Un autre faux monstre du château des McDuck, celui-ci étant un membre déguisé du clan rival des Mc Ducks, les Whiskervilles des basses plaines. ("The Hound of the Whiskervilles / Le chien des Whiskerville " -- UNCLE $CROOGE #29)

  

(case issue de Picsou Magazine n°375 d'avril 2003)

--o0o-- 

e) Un des favoris de mon enfance, le Dragon Insomniaque qui protégeait la Toison d’Or de Jason en Colchide.  ("The Golden Fleecing / À la recherche de la toison d'or " – UNCLE $CROOGE #12)

 

   (case issue de Picsou Magazine n°406 de novembre 2005)

 

 

 

--o0o--

 

(case issue de Picsou Magazine n°329 de juin 1999)

 

f) A travers le bas du poster, je vous propose 3 monstres * géants * que Picsou a rencontré. D’abord, il s’agit du légendaire Rock que Picsou a affronté dans une aventure qui semble n’avoir été qu’un rêve. ("The Cave of Ali Baba / La caverne d'Ali Baba " -- UNCLE $CROOGE #37)

  

--o0o-- 

  

 

 

g) Au centre apparaît la méduse géante qui a attaqué le sous-marin de Picsou pendant qu’il transportait le Rubis rayé en forme de bonbon. ("The Status Seeker / Un rubis pour la haute" -- UNCLE $CROOGE #41)

(case issue de Picsou Magazine n°355 d'août 2001) 

 

--o0o-- 

 

(case issue de Picsou Magazine n°401 de juin 2005)

h) Un des immenses robots qui étaient pilotés par les Rapetou pour mettre en ruine le dépôt de Picsou ! ("The Giant Robot Robbers / La guerre des robots géants " -- UNCLE $CROOGE #58)

 

--o0o-- 

 

 i) Un autre favori de tous les temps ! Mesdames et messieurs, voici le seul, l’unique, l’abominable homme des neiges de l’Himalaya ! ("The Lost Crown of Genghis Khan / La couronne perdue de Genghis Khan " -- UNCLE $CROOGE #14)

(case issue de Picsou Magazine n°340 de mai 2000) 

 

 

LE COIN DU CHASSEUR DE DUCK

Regardez sur le menton du Dragon Insomniaque.

(A suivre...)

 

Voir l'illustration n°7

Retourner à la liste des illustrations

Voir l'illustration n°9

 

Les commentaires de Don Rosa en anglais :

 MONSTERS!

I'm having more fun with these tribute posters as I go along! This time I give you the best giant or supernatural (and a few phony) monsters that $crooge McDuck faced in the stories by his creator, Carl Barks. And I knew which character *had* to be in the central scene -- Bombie the Zombie ("Voodoo Hoodoo" -- DONALD DUCK FOUR COLOR #238).
Yes, I know $crooge did not actually meet Bombie face-to-face in that story, but $crooge *was* the fellow to whom Bombie was trying to deliver that booby-trapped voodoo doll. And in that early story in $crooge's history, Barks did not yet even draw him as I show him here.
So, I may have taken some "artistic liberties", but it was worth it if it means I can make my boy Bombie the central monster on this page!

CLOCKWISE FROM TOP-LEFT:

* A rather inexplicable being from a later Barks story, that's the Wild Girl who lived with dingoes in Australia. ("Queen of the Wild Dog Pack" -- UNCLE $CROOGE #62)

* Coming up now are what are actually three *phony* monsters. First, this hotel-bellboy "ghost" turned out to be fake (Barks did not like supernatural concepts in his stories), but it makes a nice visual addition to a "MONSTERS!" page. ("The Mystery of the Ghost Town Railroad" -- UNCLE $CROOGE #56)

* Another fake "ghost", supposedly the spirit of Sir Quackly McDuck protecting his jewel box in $crooge McDuck's *first* ever treasure hunt. ("The Old Castle's Secret" -- DONALD DUCK FOUR COLOR #189)

* One more fake monster from Castle McDuck, this one a disguised member of the McDucks' ancient rival clan, the lowlander Whiskervilles. ("The Hound of the Whiskervilles" -- UNCLE $CROOGE #29)

* One of my childhood favorites, the Sleepless Dragon who protected Jason's Golden Fleece in Colchis. ("The Golden Fleecing" -- UNCLE $CROOGE #12)

* Across the bottom I give you three *giant-size* monsters that $crooge has encountered. First is one of the legendary Rocs that $crooge faced in an adventure that seems to have only been a dream. ("The Cave of Ali Baba" -- UNCLE $CROOGE #37)

* In the center is a giant jellyfish that attacked $crooge's submarine while he was carrying the Candy-Stripe Ruby. ("The Status Seeker" -- UNCLE $CROOGE #41)

* One of the huge robots that were commandeered by the Beagle Boys to loot the McDuck Money Bin! ("The Giant Robot Robbers" -- UNCLE $CROOGE #58)

* Another all-time favorite! Ladies and gentlemen, I give you the one, the only, Abominable Snowman of the Himalayas! ("The Lost Crown of Genghis Khan" -- UNCLE $CROOGE #14)

DUCKHUNTER SPOILER:
Look on the Sleepless Dragon's big Jay-Leno chin.

  

Voir l'illustration n°7

Retourner à la liste des illustrations

Voir l'illustration n°9

 

Rédigé par Pmspg

Publié dans #Picsou et Cie par leurs auteurs et dessinateurs

Commenter cet article

guillaume 02/11/2007 11:52

OU SON LES OEUF CARRE LA DEDANS
 

Pmspg 04/11/2007 11:59

Guillaume, je traduis ta question en français : "Où sont les Oeufs carrés là-dedans ?" (j'apprécierais un petit effort de ta part sur l'orthographe)
Réponse : il n'y a pas de monstres dans l'histoire "Perdus dans les andes" et donc il est normal qu'on n'en parle pas ici. De plus, Picsou n'apparaît pas dans cette histoire, donc inutile de la citer ici dans une poage hommage à Picsou.
Pmspg