Les illustrations de Don Rosa pour les 60 ans de Picsou : Les plus grands trésors de Picsou

Publié le 25 Août 2007

LES PLUS GRANDS TRESORS DE PICSOU

 

 (Les commentaires qui suivent sont ceux de Don Rosa, traduits en Français) 

 

Voir l'illustration n°5

Retourner à la liste des illustrations

Voir l'illustration n°7

 

 

 

 

 

 

 

Oh là là ! J'ai pris du plaisir à dessiner celui-ci ! Mes histoires favorites de Carl Barks sont celles des grandes chasses aux trésors ! J'ai été si inspiré que j'ai créé une  symétrie intéressante dans la construction de cette page. Du moins, je crois que j'y suis parvenu. Mais vous pourriez m'accuser de « tricher » aussi un peu en ajoutant des objets qui sont plus des « trophées » que des trésors de valeur. Et d'aller plus loin dans la triche pour la scène centrale en combinant deux aventures qui ont eu lieu sous des climats froids. Picsou porte la Couronne de Genghis Khan ("The Lost Crown of Genghis Khan / La couronne perdue de Genghis Khan" -- UNCLE $CROOGE #14) alors qu'il goûte la saveur d'un Bombastium glacé ("A Cold Bargain / Une affaire de glace" -- UNCLE $CROOGE #17). Oh, d'accord, et j'ai encore triché en dessinant le pinguoin ami de Picsou plus petit qu'en réalité, mais je ne voulais pas qu'il domine la scène.

 

(case issue de Picsou Magazine n°340 de mai 2000)

 

 

 

 

(cases issues de Picsou Magazine n°384 de janvier 2004)

 

 

 

--o0o--

 

 

En tournant dans le sens des aiguilles d'une montre depuis le coin gauche en haut de l'image.

 

a) Le * fantôme de Sir Duncan * effraie une version initiale de Picsou dans sa deuxième appartion dans les comics et sa * toute première *  histoire de chasse au trésor ! ("The Old Castle's Secret / Le Secret du vieux château" -- DONALD DUCK FOUR COLOR #189)

 

(cases issues de Picsou Magazine n°420 de janvier 2007)

 

 

--o0o--  

 

 

 

 

 

 

b) Le seul quart de dollar de 1916, une pièce que Picsou a rendue si rare qu'il était * la seule et unique * personne assez riche pour se l'acheter à lui-même !  Oups !(Histoire Sans titre / "Les mystères de l'Atlantide" -- UNCLE $CROOGE #5)

 

(case issue de Picsou Magazine n°379 de août 2003)

 

 

 

Notez que dans cette reproduction, la pièce s'est transformée en pièce de 2 francs francçaise de 1982, ce qui est en totale contradiction avec l'histoire. Dans le scénario, la pièce date de 1916.

 

 

 

 

--o0o--

 

 

c) Picsou en orbite autour de sa propre planète en or ("The 24-Carat Moon / La lune de 24 carats" -- UNCLE $CROOGE #24)

(case issue de Picsou Magazine n°334 de novembre 1999)

 

 

 

   

 

 

--o0o--

 

 

 

 

 

d) Picsou nage dans les citernes à trésors d'une des Sept Cités de Cibola pendant que l'idole d'Emeraude piégée lui jette un regard sinistre. (Histoire sans titre / "Les sept cités de Cibola" -- UNCLE $CROOGE #7)

 

  (cases issues de Picsou Magazine n°332 de septembre 1999)

  

 

--o0o--

 

 

 

 

 

e) D'accord, cette urne grèque n'a pas vraiment de valeur sauf comme trophée, mais elle en avait beaucoup pour les Cracs-Badaboums. ("The Land Beneath the Ground / Rencontre avec les cracs-badaboums" -- UNCLE $CROOGE #13)

 

 

(cases issues de Picsou Magazine n°390 de Juillet 2004)

  

 

 

 

 

--o0o--

 

 

 

 

f) Une vieille pierre qui transforme le simple métal en or lourd ? a-t-elle plus de prix qu'une vielle urne ? D'accord !  ("The Fabulous Philosopher's Stone / La pierre philosophale" -- UNCLE $CROOGE #10) 

(case issue de Picsou Magazine n°378 de Juillet 2003)

 

 

 

--o0o--

 

 

(case issue de Picsou Magazine n°351 de Avril 2001)

 

g) Un des trésors provenant du fond d'un puits sacrificiel innondé en Amérque centrale. ("The Crown of the Mayas / La couronne des Mayas" -- UNCLE $CROOGE #44)

 

--o0o--

 

 

 

 

 

h) La PEPITE DE LA TAILLE D'UN OEUF D'OIE !!! ("Back to the Klondike/Retour au Klondike" -- UNCLE $CROOGE FOUR COLOR #456)

(case issue de Picsou Magazine n°425 de Juin 2007)

 

 

--o0o--

 

 

(case issue de Picsou Magazine n°340 de Mai 2000)

 

i) Découvrant des galeries très célèbres ! ("The Mines of King Solomon / Les mines du rois Salomon" -- UNCLE $CROOGE #19) 

 

--o0o--

 

 

 

 

j) Le Rubis rayé en forme de bonbon ! ("The Status Seeker / Un rubis pour la haute" -- UNCLE $CROOGE #41)

(case issue de Picsou Magazine n°357 de Août 2001)

 

 

--o0o--

 

 

(case issue de Mickey Poche n°47 de Mars 1978)

 

 k) Plongeant à la recherche de perles du Koko Maru protégées par une idole hindoue. ("Deep Down Doings / Onc' Picsou pêcheur de perles !" -- UNCLE $CROOGE #37)

 

 

--o0o--

 

 

 

 

l) Transformant encore du métal en or, cette fois avec le Marteau de Vulcain. ("Mythtic Mystery / Une planète mysthorieuse" -- UNCLE $CROOGE #34)

 

(case issue de Picsou Magazine n°302 de Novembre 2005)

 

 

--o0o--

 

 

m) Fuyant le Dragon insomniaque avec la Toison d'or de Jason. ("The Golden Fleecing / À la recherche de la toison d'or" -- UNCLE $CROOGE #12)

 

(cases issues de Picsou Magazine n°406 de Novembre 2005)

 

 

 

 

 

  

LE COIN DU CHASSEUR DE DUCK

Regardez la coiffe de l'idole d'émeraude.

 

 

 

(A suivre...)

 

 

Voir l'illustration n°5

Retourner à la liste des illustrations

Voir l'illustration n°7

 

 

Les commentaires de Don Rosa en anglais :

 

 

$CROOGE McDUCK'S GREATEST TREASURES

Oboy! I enjoyed designing this one! My favorite Carl Barks stories are the great treasure hunts! I was so inspired that I created an interesting symmetry to this page design. At least I think I did. But you might accuse me of also "cheating" a bit by including some items that are more like "trophies" than valuable treasures. Further cheating in the central scene combining two adventures that took place in frigid climes. $crooge wears the Crown of Genghis Khan ("The Lost Crown of Genghis Khan" -- UNCLE $CROOGE #14) while sampling the taste of frozen Bombastium ("A Cold Bargain" -- UNCLE $CROOGE #17). Oh, okay, and I cheated again by drawing $crooge's penguin pal smaller than life-size, but I didn't want her to dominate the scene.

CLOCKWISE FROM TOP-LEFT:

* The "ghost of Sir Quackly" threatens an early version of $crooge McDuck in his second appearance in comics and his *very first* treasure hunt story! ("The Old Castle's Secret" -- DONALD DUCK FOUR COLOR #189)

* The world's only 1916 quarter, a coin $crooge made so rare that *he himself* was the only person rich enough to buy it from him! Whups! (Untitled Atlantis adventure -- UNCLE $CROOGE #5)

* $crooge orbits his own solid gold planetoid. ("The 24-Carat Moon" -- UNCLE $CROOGE #24)

* $crooge swims in the treasure bins of just one of the Seven Cities of Cibola while the booby-trapped Emerald Idol leers ominously. (Untitled -- UNCLE $CROOGE #7)

* Okay, so that Grecian urn might not be worth so much except as a trophy, but it was very valuable to the Terries and Fermies. ("The Land Beneath the Ground" -- UNCLE $CROOGE #13)

* An ol' rock that turns base metal to solid gold... is that more valuable than an ol' urn? Okay! ("The Fabulous Philosopher's Stone" -- UNCLE $CROOGE #10)

* Just one treasure from the bottom of a flooded sacrificial pit in Central America. ("The Crown of the Mayas" -- UNCLE $CROOGE #44)

* The GOOSE EGG NUGGET!!! ("Back to the Klondike" -- UNCLE $CROOGE FOUR COLOR #456 -- actual #2)

* Discovering some very famous diggings! ("The Mines of King Solomon" -- UNCLE $CROOGE #19)

* The Candy-Striped Ruby! ("The Status Seeker" -- UNCLE $CROOGE #41)

* Diving for the Pearls of the Kuku Maru protected by a Hindu idol. ("Deep Down Doings" -- UNCLE $CROOGE #37)

* Turning more metal into gold, this time with Vulcan's Hammer. ("Mythtic Mystery" -- UNCLE $CROOGE #34)

* Running from the Sleepless Dragon with Jason's Golden Fleece. ("The Golden Fleecing" -- UNCLE $CROOGE #12)

DUCKHUNTER SPOILER:
Look in the Emerald Idol's headdress.

 

Voir l'illustration n°5

Retourner à la liste des illustrations

Voir l'illustration n°7

 

Rédigé par Pmspg

Publié dans #Picsou et Cie par leurs auteurs et dessinateurs

Commenter cet article

Anung 23/09/2007 03:03

C'est pas un pingouin... c'est un manchot (d'accord ça se voit pas en traduction - puisque les anglophones ne font pas la distinction - mais l'histoire se déroule en partie au Pôle Sud... où il  n'y a pas de pingouins, pingouins qui seraient bien plus petit encore qu'avec la triche de Don). Quand au coup de la transformation en "Franc de 1982" , je crois que ça vient d'une édition dans le JDM (où les bds ne sont pas censée être figées dans le temps ;-) ).

Pmspg 23/09/2007 10:35

Merci pour ces précisions !
Pmspg

Nijal 25/08/2007 20:11

 
Merci!
Je me rends compte que sur ces quinze histoires de "trésor", il y en a 5 que je ne connais. Mon abonnement à Picsou Magazine n'a duré que quatre ans, j'ai dû rater de bien belles histoires.
Mais à ce que je sais, Don Rosa produit beaucoup moins d'histoires qu'avant. Néanmoins, il faudrait que je lise celle où il retrouve ses soeurs et celle où il embrasse Goldy. Mais je ne sais pas dans quels Picsou Mags elles ont été publiées.
Récemment j'ai redécouvert les histoires que je lisais dans Mickey Parade, et je me suis rendu compte de l'extrême vitalité de la production italienne, aussi bien en quantité qu'en créativité. Elle apparaît beaucoup moins rigide que l'oeuvre des quelques héritiers de Barks (Rosa, Van Horn...)

Pmspg 26/08/2007 15:19

Pour ce qui est de l'histoire où il embrasse Goldie il s'agit sans doute de : A little something special que vous trouverez dans le PM 311 (12/1997) ou le 426 (07/2007).
Relisant actuellement, moi aussi, des Mickey Parade de la fin des années 1970 et du début des années 1980, j'apprécie énormément les histoires de Marco Rota, Romano Scarpa et Luciano Bottaro pour ne citer qu'eux.
La verve des auteurs et dessinateurs italiens nous entraîne dans des histoires rocambolesques et exhubérentes.
Pmspg