Les illustrations de Don Rosa pour les 60 ans de Picsou : Le coffre de Picsou

Publié le 4 Juin 2007

Voir l'image en plus grand sur www.duckmania.de

LE COFFRE DE PICSOU

 

 

 

 (Les commentaires qui suivent sont ceux de Don Rosa, traduits en Français) 

 

Voir l'illustration n°4

Retourner à la liste des illustrations

Voir l'illustration n°6

 

 

La vérité est que Carl Barks ne s'est jamais vraiment décidé pour une seule version du coffre. Il a toujours légèrement changé son apparence par nécessité ou par caprice. Mais il semble s'être décidé sur son apparence générale vers 1956. Ici, autour d'une vue de Picsou s'amusant comme on en a l'habitude, avec son argent, je vous offre toutes les premières versions du coffre de Picsou célèbre dans le monde entier !

 

(case issue de Picsou Magazine n°422 de mars 2007 Juste un pauvre vieil homme pauvre)

 

En lisant de droite à gauche (pas dans le sens des aiguilles d'une montre !)

 

 

a) La première fois où il a été suggéré que Picsou avait toute sa fortune en espèces et qu'il la gardait dans un « silo » géant, littéralement dans un silo à grain dans une ferme, c'était dans cette histoire courte sans titre de 1951. C'était une excellente (et très amusante) leçon d'économie, une de mes favorites, mais une histoire que je considère personnellement peut-être comme un rêve que Picsou a eu une nuit, car c'est un peu plus tiré par les cheveux que je ne peux accepter... bon, vous devriez la lire pour savoir ce que je veux dire. (Histoire sans titre / « Retour à l'envoyeur » WALT DISNEY'S COMICS & STORIES #126)

 

(case issue de Picsou Magazine n°312 de janvier 1998)

 

--o0o--

 

b) La première apparition d'un « Coffre de Picsou » géant et mégalithique sur une colline dans le centre de Donaldville était dans cette histoire sans titre de 1952. Le coffre est décrit comme « nouveau », mais des histoires postérieures le décriront comme étant sue la colline depuis plusieurs décennies. Oui, la blague c'est que l'entrepôt est sensé ressembler à un coffre-fort (avec un énorme  cadran pour la combinaison) tandis qu'il est entouré par un fossé d'acide et par beaucoup d'autres pièges. (Histoire sans titre / « Un coffre trop fort !!! » WALT DISNEY'S COMICS & STORIES #135)

 

(cases issues de Picsou Magazine n°422 de mars 2007)

 

--o0o--

 

c) Plus tard, la même année 1952, dans la toute première histoire de Picsou du premier numéro de UNCLE $CROOGE, le coffre se déplace de la colline vers une rue du centre pour que l'intrigue puisse inclure les Rapetou achetant la parcelle adjacente et creusant droit vers le mur du coffre depuis leur propre bâtiment ! ("Only a Poor Old Man/Juste un pauvre vieil homme pauvre..."  UNCLE $CROOGE FOUR COLOR #386)

 

(case issue de Picsou Magazine n°422 de mars 2007)

 

--o0o--

 

d) Vous pourriez discuter le fait qu'il n'était jamais prévu que ce soit un coffre permanent, mais juste une nouvelle idée qui ne sert qu'une fois pour une autre casse des Rapetou, mais Picsou a converti toute sa monnaie en billets et les a conservés dans ce coffre rond (et facile à faire rouler !) en 1953. (Histoire sans titre / « Prévention sûreté » -  UNCLE $CROOGE FOUR COLOR #495 -- actual U$ #3)

 

(case issue de Picsou Magazine n°348 de janvier 2001)

 

--o0o--

 

e) Ici, voici la conception la plus logique pour le coffre, utilisée une seule fois en 1955. Il montre une idée très efficace des bureaux de Picsou rattachés au véritable coffre contenant les 3 hectares cubiques d'argent. ("The Lemming with the Locket / La course au lemming " -- UNCLE $CROOGE #9)

 

(case issue de Picsou Magazine n°365 de juin 2002)

 

--o0o--

 

f) Ce n'est pas * exactement * ainsi que le coffre était dans l'histoire de 1956 que je cite comme étant la première apparition de sa conception définitive, mais c'est ainsi que je vois le coffre classique. Le bureau de Picsou doit être inclus dans une façade étroite en face du coffre actuel, à l'arrière, ce qui ne semble pas efficace ni pratique pour les employés, mais vous d'vez l'aimer ! ("The Land Beneath the Ground/Rencontre avec les cracs-badaboums" -- UNCLE $CROOGE #13)

(case issue de Picsou Magazine n°390 de juillet 2004)

 

 

 

LE COIN DU CHASSEUR DE DUCK

Regardez les pierres du mur près de la main gauche de Picsou (à votre droite).

 

 

 

(A suivre...)

 

Voir l'illustration n°4

Retourner à la liste des illustrations

Voir l'illustration n°6

 

 

 

Les commentaires de Don Rosa en anglais :

 

 

$CROOGE McDUCK'S MONEY BIN

The truth is that Carl Barks never tried to decide on one single version of the Money Bin. He would always change its appearance slightly by need or whim. But he did seem to decide on a general appearance along about 1956. Here, around a central view of $crooge typically enjoying himself in his cash, I give you all of the early versions of the world-famous McDuck Money Bin!

 

READING IN RIGHT-TO-LEFT FASHION (NOT CLOCKWISE!):

* The first time that it was suggested that $crooge had all his money in cash and kept it in one "bin", literally a grain bin on a farm, was in this untitled short-story in 1951. It was an excellent (and very funny) lesson in economics, and a favorite of mine, but a story that I personally regard as perhaps a dream that $crooge had one night as it is just a bit more far-fetched than I can accept... well, you'd hafta read it to know what I mean. (WALT DISNEY'S COMICS & STORIES #126)

* The first appearance of a giant megalithic "McDuck Money Bin" on a hill in downtown Duckburg was in this untitled 1952 story. The Bin is described as being "new", but later stories described it as having been on the hill for many decades. Yes, the joke is that it's supposed to resemble a safe (with a huge combination dial) while surrounded by a moat of acid and many other booby-traps. (WALT DISNEY'S COMICS & STORIES #135)

* Later that same year of 1952, in the very first "Uncle $crooge" story in the very first issue of UNCLE $CROOGE comics, the Money Bin jumped from the hill to a downtown street so that the plot could involve the Beagle Boys buying the adjacent lot and digging right into the Bin wall from their own building! ("Only a Poor Old Man" -- UNCLE $CROOGE FOUR COLOR #386)

* You could argue that this was never intended to be a permanent Money Bin, but just another one-shot idea for another Beagle Boy heist, but $crooge converted all his cash to paper currency and stored it inside this round (and easily rolled away!) Bin in 1953. (Untitled story in UNCLE $CROOGE FOUR COLOR #495 -- actual U$ #3)

* Here is the most logical design for the Bin, used only once in 1955; it shows a very efficient idea of the McDuck offices attached to the actual 3-cubic-acre Bin of money. But the later cube-shape Bin has more charm! ("The Lemming with the Locket" -- UNCLE $CROOGE #9)

* This isn't *exactly* how the Bin looked in the 1956 story that I cite as the first appearance of the final design, but this is how I see the classic Money Bin. The McDuck offices must be contained inside
a narrow facade in front of the actual Bin in the rear, which doesn't seem very efficient or convenient for the employees, but y'gotta love it! ("The Land Beneath the Ground" -- UNCLE $CROOGE #13)

DUCKHUNTER SPOILER:
Look in the stones in the wall near $crooge's left hand (to your right).


Voir l'illustration n°4

Retourner à la liste des illustrations

Voir l'illustration n°6

 

Rédigé par Pmspg

Publié dans #Picsou et Cie par leurs auteurs et dessinateurs

Commenter cet article