Le Manuel des Castors Juniors dans les histoires de Carl Barks

Publié le 21 Décembre 2008

Un fan de BD Disney norvégien, Vidar Svendsen a décortiqué l'oeuvre du maître de Canards. Voici une traduction/interprétation en français (avec les références des histoires françaises) de son article paru sur son site Vidarland. Merci à lui pour son autorisation de publier sur Pmspg cet article.


Retrouvez les autres articles consacrés aux Castors Juniors dans l'oeuvre de Carl Barks

1) L'organisation des Castors Juniors chez Carl Barks
2) 
Les abréviations dans les histoires des Castors Juniors par Carl Barks
3) Le Manuel des Castors Juniors dans les histoires de Carl Barks
4) Les activités des Castors Juniors dans les histoires de Carl Barks


Les
Castors Juniors puisent énormément d'informations dans leur Manuel (Réservoir inépuisable du savoir). Selon la règle, personne d'autre qu'un Castor Junior n'a le droit de lire ce Manuel, mais Picsou est autorisé à y jeter un oeil dans "Le Secret d'Atlantis /
(Secret of Atlantis)" (US 5). C'est la première fois qu'apparaît ce fameux livre. Parfois, les Castors Juniors ont quelque difficulté à trouver l'information qu'il recherchent parce que le Manuel est mal organisé. Dans "Safari siffleur / (So far and no safari)" (US 61) Picsou propose de financer un meilleur système d'indexation car Riri Fifi et Loulou ont besoin de regarder plusieurs chapitres du livre alors qu'il recherchent des informations importantes dans des situations périlleuses. Ils perdent tant de temps avant de trouver le moyen de de faire ouvrir sa gueule à un crocodile que Picsou est presque dévoré (ils trouvent l'information à "bâiller" : le cri du caméléon fait bâiller les crocodiles). Si le manuel ne contient pas une information, c'est qu'il s'agit probablement d'un phénomène inconnu. C'est du moins ce que prétendent Riri Fifi et Loulou dans "Que d'os ! Que d'os ! / (Let Sleeping Bones Lie)" (JW 8 D 2003-003).


Survie
WDC 181 Le Pont de la rivière Couac

(The Chickadee Challenge)

Comment sortir des personnes des sables mouvants.
Comment faire lâcher prise à une tortue qui mord.
DD 46 Le secret du Hondorica

(Secret of Hondurica)

Comment traverser une rivière pleine de crocodiles ? (avec des "tables cigognes")
JW 13-01 /
H 92051
Le casse-montagne de Picsou

(The Day the Mountain Shook)

La formule du produit permettant de se débarrasser du caoutchouc synthétique fabriqué selon la recette de Napoléon.
US 7 Les sept Cités de Cibola

(The Seven Cities of Cibola)

 
Quand on voyage à pied dans le désert, il faut se diriger vers les zones d'ombre.



Sciences Naturelles
US 5
Le Secret d'Atlantis

(Secret of Atlantis)

Les eaux peu profondes sont plus vertes que le reste des océans à cause des micro algues qui y sont plus présentes.
US 6 Des capsules pour Tralla La

(Tralla la)

Les eaux de sources viennent des fissures dans les roches mères.
US 12 À la recherche de la Toison d'or

(The Golden Fleecing)

Section sur les bêtes fantastiques :

Le poivre fait éternuer les dragons.

Couvrir les yeux d'un dragon insomniaque avec de la laine permet de l'endormir.

US 14 Oncle Picsou voyant extralucide !

(Faulty Fortune)

Les chiens de prairie creusent leurs trous sous le vent.
US 18 Au pays des indiens pygmées

(Land of the Pigmy Indians)

Une page sur les métaux rares.
US 61
Safari siffleur

(So far and no Safari)

Comment faire ouvrir leur mâchoire aux crocodiles de façon à sauver votre oncle.
JW 12-02 /
H 92012
Les CJ déclenchent un cyclone

(Storm Dancers)

Une danse qui faisait s'élever de 3 mètres n'importe quelle rivière.(littéral en VO : Une danse de Sioux qui a jadis élevé le Mississipi de douze pieds.)

Une danse pour avoir 1 cm de pluie en 10 minutes. (littéral en VO : Le boogie de Blackfeet qui produit un pouce de pluie pour dix minutes de danse.)
Une danse pour le soulèvement des montagnes (littéral en VO : Une danse pour le soulèvement de la montagne des Commanches.)

W WDC 214-01 Donald fait du zèle

(Fearsome Flowers)

Chapitre sur les fleurs communes : roses, violettes, marguerites…



Langues
DD 46
Le secret du Hondorica

(Secret of Hondurica)

 
Permet de comprendre l'Hondoricain parlé et de déchiffrer l'écriture en images  Hondoricaine.
US 7
Les sept Cités de Cibola

(The Seven Cities of Cibola)

Permet de déchiffrer les hiéroglyphes  Ciboliens.
US 10 La pierre philosophale

(The Fabulous Philosopher's Stone)

Permet de déchiffrer l'écriture  Crétoise.
US 18
Au pays des indiens pygmées

(Land of the Pigmy Indians)

 

Une lance montrant un oeuf signifie "Rentrez chez vous visages pâles"
D 94003 La chevauchée historique

(Horsing Around With History)

 
Permet de déchiffrer l'écriture pré-cunéiforme.



Histoire et Géographie
US 7
Les sept Cités de Cibola

(The Seven Cities of Cibola)

 
Le "Navire perdu du désert" a été vu plusieurs fois durant ces quatre derniers siècles. On dit qu'il s'agit d'un vrai bateau recouvert par les tempêtes de sable.
US 10
La pierre philosophale

(The Fabulous Philosopher's Stone)

 
Chapitre sur la Crête : La Crète était le quartier général des pirates Sarrasins. Ils avaient établi leur repaire dans une gigantesque caverne appelée le labyrinthe.

L'entrée du labyrinthe est près des ruines du palais du roi Minos. Elle a été bouchée, il y a plusieurs centaines d'années par un tremblement de terre.

Le manuel décrit un piège du labyrinthe.

US 12
À la recherche de la Toison d'or

(The Golden Fleecing)

 

Nombreuses informations sur la Toison d'Or (probablement dans la section mythologie)
US 37 La grotte d'Ali-Baba

(Cave of Ali Baba)

Personne ne sait quand les premières légendes des Milles et Unes Nuits sont apparues - ni s'il s'agissait de fables ou d'histoires vécues par de vrais personnages !
JW 13-01 /
H 92051
Le casse-montagne de Picsou

(The Day the Moutain Shook)

La formule de Napoléon pour fabriquer du caoutchouc synthétique en période de blocus.



Autres informations
US 11 La grande course à vapeur

(The Great Steamboat Race)

Comment renflouer un bateau avec des chambres à air.

Quel levier utiliser pour enclencher la machinerie d'un bateau à vapeur.

Que faire quand la chaudière du bateau à vapeur fuit. (sauter par dessus bord et fuir)

US 12
À la recherche de la Toison d'or

(The Golden Fleecing)

Soins dentaires.
US 18
Au pays des indiens pygmées

(Land of the Pigmy Indians)

 

Recette à la rubrique Alchimie pour fabriquer une "pilule" miracle
WDC 125 Castors Juniors à la rescousse !

(St.Bernard rescue)

Au chapitre sur les chiens : Comment entraîner un chien à partir dans la neige à la recherche de randonneurs perdus.
CID 1-02 Noël à Disneyand

(Tabu Yama)

Chapitre sur les machines à vapeur. (En V.O. : Comment James Watt a soulevé le couvercle de la bouilloire de sa mère en bouchant le bec.)
D 94003
La chevauchée historique

(Horsing Around With History)

Trigonométrie

 


Merci encore à Vidar Svendsen pour ses recherches et son aimable autorisation
de reproduire cet article en français sur ce blog.
Texte original © Vidar Svendsen. Traduction : Pmspg




Retrouvez les autres articles consacrés aux Castors Juniors dans l'oeuvre de Carl Barks

1) L'organisation des Castors Juniors chez Carl Barks
2) 
Les abréviations dans les histoires des Castors Juniors par Carl Barks
3) Le Manuel des Castors Juniors dans les histoires de Carl Barks
4) Les activités des Castors Juniors dans les histoires de Carl Barks

Rédigé par Pmspg

Publié dans #Familles Mouse & Duck

Commenter cet article

Donducky 31/12/2008 15:59

Salut Pmspg !J'ai vu sur ton très bon blog que tu parlais de l'histoire "The Duck Starstruck" de Don Rosa. Cette histoire où apparait pour la première et la dernière fois Mickey dans une histoire Don, qui n'a jamais été fini et qui n'a été publiée que dans 4 pays au monde m'intéresse beaucoup. C'est la seule que je n'ai pas lue chez Don Rosa.Alors je me demandais d'où provenait les extraits de cases de cette histoire pour peut-être me procurer les scans de cette histoire.Merci de me tenir informer.Un fidèle lecteur.

Pmspg 02/01/2009 12:29


Bonne Année Donducky,

Je suis désolé, je ne saurais te fournir mieux que ce que j'ai mis sur le site car je n'ai rien conservé d'autre et je ne me rapelle plus le site où j'ai récupéré ces cases.

Bonne chance dans tes recherches.

Pmspg


 


Nijal 25/12/2008 16:20

Merci pour les informations!Dommage qu'il n'y ait pas les indications pour les PM correspondants!

Pmspg 28/12/2008 22:11


Nijal, 
tu n'as pas repéré les liens sur les codes des histoires ?
Ils mênent directement sur le COA Inducks et donc tu peux retrouver facilement le PM qui contient l'histoire en question. 

Cordialement,
Pmspg 


donducky 21/12/2008 21:54

Merci à vous deux pour l'article et sa traduction !

Pmspg 23/12/2008 22:39


Je transmettrai.

Pmspg